This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations. In H. Kern’s English translation of the 11th century Nepalese San…