This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations. When I first read H. Kern’s 1884 English translation from Sanskri…