Category Archives: LS32

LS32

Day 32

Day 32 covers Chapter 28, The Encouragement of Universal-Sage Bodhisattva, closing the Eighth Volume of the Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

Day 32 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered Śākyamuni Buddha’s response to Universal-Sage Bodhisattva’s vow, we conclude Chapter 28, The Encouragement of Universal-Sage Bodhisattva.

“Universal-Sage! If you see anyone who keeps, reads and recites the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma in the later five hundred years after my extinction, you should think, ‘Before long be will go to the place of enlightenment, defeat Mara and his followers, attain Anuttara-samyak-saṃbodhi, turn the wheel of the Dharma, beat the drum of the Dharma, blow the conch-shell horn of the Dharma, send the rain of the Dharma, and sit on the lion-like seat of the Dharma in the midst of the great multitude of gods and men.’

“Universal-Sage! Anyone who keeps, reads and recites this sūtra [in the later five hundred years] after [my extinction], will not be attached to clothing, bedding, food or drink, or any other thing for living. What he wishes will not remain unfulfilled. He will be able to obtain the rewards of his merits in his present life. Those who abuse him, saying, ‘You are perverted. You are doing this for nothing,’ will be reborn blind in their successive lives in retribution for their sin. Those who make offerings to rum and praise him, will be able to obtain rewards in their present life. Those who, upon seeing the keeper of this sūtra, blame him justly or unjustly, will suffer from white leprosy in their present life. Those who laugh at him will have few teeth, ugly lips, flat noses, contorted limbs, squint eyes, and foul and filthy bodies, and suffer from bloody pus of scabs, abdominal dropsy, tuberculosis, and other serious diseases in their successive lives. Therefore, Universal-Sage! When you see the keeper of this sūtra in the distance, you should rise from your seat, go to him, receive him, and respect him just as you respect me.

When the Buddha expounded this chapter of the Encouragement of Universal-Sage, as many Bodhisattvas as there are sands in the River Ganges obtained the dhārāṇis by which they could memorize hundreds of thousands of billions of repetitions of teachings, and as many Bodhisattvas as the particles of dust of one thousand million Sumeru-worlds [understood how to] practice the Way of Universal-Sage.

When the Buddha expounded this sūtra, the great congregation including the Bodhisattvas headed by Universal-Sage, the Śrāvakas headed by Śāriputra, and the other living beings such as gods, dragons, men and nonhuman beings, had great joy, kept the words of the Buddha, bowed [to him], and retired.

[Here ends] the Eighth Volume of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

The Daily Dharma from Dec. 28, 2022, offers this:

Universal-Sage! If you see anyone who keeps, reads and recites the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma in the later five hundred years after my extinction, you should think, ‘Before long he will go to the place of enlightenment, defeat Māra and his followers, attain Anuttara-samyak-saṃbodhi, turn the wheel of the Dharma, beat the drum of the Dharma, blow the conch-shell horn of the Dharma, send the rain of the Dharma, and sit on the lion-like seat of the Dharma in the midst of the great multitude of gods and men.’

The Buddha gives this instruction to Universal-Sage Bodhisattva (Fugen, Samantabhadra) in Chapter Twenty-Eight of the Lotus Sūtra. Nichiren explained that the later five hundred years mentioned in this passage is the time in which we are living today. The Buddha is therefore talking about all of us who practice the Wonderful Dharma. When we can grow our capacity to respect each other as we respect the Buddha, it inspires the respect at the core of all beings, and transforms

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Daily Dharma, d6b

Daily Dharma – May 16, 2023

I led all living beings at first with the teaching of the Three Vehicles. Now I will save them by the Great Vehicle only. Why is that? It is because, if I had given them the teaching of the Great Vehicle at first directly from my store of the Dharma in which my immeasurable wisdom, powers and fearlessness are housed, they would not have received all of the Dharma.

The Buddha speaks these words to Śāriputra in Chapter Three of the Lotus Sūtra. This is part of his explanation of why he needed to use expedient teachings of the Three Vehicles prior to giving the Great Vehicle teaching of the Lotus Sūtra, and why expedient teachings need to be set aside. Since the earlier teachings were tailored to the limited capacity of the hearers, they could not hold all of the Buddha’s wisdom. In the Great Vehicle, the Buddha teaches us with his wisdom, and increases our capacity.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 31

Day 31 covers Chapter 27, King Wonderful-Adornment as the Previous Life of a Bodhisattva.

Day 31 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered the reaction of the two sons when that Buddha expounded the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, we consider the wonders the two sons displayed to lead their father to seek the Buddha teaching.

“Thereupon the two sons went up to the sky seven times as high as the tala-tree, and displayed various wonders because they were thinking of their father. They walked, stood, sat, and reclined in the sky. Then they issued water from the upper parts of their bodies, and fire from the lower parts. Then they issued water from the lower parts of their bodies, and fire from the upper parts. Then they became giants large enough to fill the sky, became dwarfs, and became giant again. Then they disappeared from the sky and suddenly appeared on the earth. Then they dived into the earth just as into water, and stepped on the surface of water just as on the earth. [Then they went up to the sky and stayed there.] By displaying these various wonders, they purified the mind of their father, that is, of the king, and caused him to understand the Dharma by faith.

“Seeing [these wonders displayed by] the supernatural powers of his sons, the father had the greatest joy that he had ever had. He joined his hands together towards his sons [staying in the sky], and said, ‘Who is your teacher? Whose disciples are you?’

“The two sons said, ‘Great King! Cloud-Thunderpeal-Star-King-Flower-Wisdom Buddha, who is now sitting on the seat of the Dharma under the Bodhi-tree of the seven treasures, is expounding the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma to all the gods and men of the world. He is our teacher. We are his disciples.

“The father said to them, ‘I also wish to see your teacher. I will go with you.’

The Daily Dharma from Jan. 13, 2023, offers this:

Seeing [these wonders displayed by] the supernatural powers of his sons, the father had the greatest joy that he had ever had. He joined his hands together towards his sons [staying in the sky], and said, ‘Who is your teacher? Whose disciples are you?’

King Wonderful-Adornment makes this declaration to his sons in Chapter Twenty-Seven of the Lotus Sūtra. His sons had been asked by their mother to display their supernatural powers to their father and awaken the desire in him to hear the Buddha Dharma. We all have abilities of which we are not aware, and can cultivate those abilities so that they may seem miraculous to those who do not understand them. But it is important for us not to fall in the trap of using these abilities to strengthen our ego delusion. Instead we should dedicate our talents towards awakening the joy of the Wonderful Dharma in all beings.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Blog, Kern, d30b

Talismanic Words for Guard, Defense, and Protection

This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations.

In H. Kern’s English translation of the 11th century Nepalese Sanskrit Lotus Sutra, the Dhārānis chapter appears between The Supernatural Powers of the Tathāgatas chapter and The Previous Life of Medicine-King Bodhisattva. And that’s the most significant difference between Kern’s Spells chapter and Kumārajīva’s Dhārānis chapter.

The two bodhisattvas, two heavenly kings, and ten female rākṣasa demons and the mother of demons each make an appearance. Each offers what Kern describes as “talismanic words for guard, defense, and protection.”

There are as many differences between English translations of Kumārajīva’s Chinese Lotus Sutra as there are between Kern’s translation and those of Kumārajīva.

Kern opens the chapter with:

Thereupon the Bodhisattva Mahāsattva Bhaiṣajyarāja rose from his seat, and having put his upper robe upon one shoulder and fixed the right knee upon the ground lifted his joined hands up to the Lord and said: How great, O Lord, is the pious merit which will be produced by a young man of good family or a young lady who keeps this Dharmaparyāya of the Lotus of the True Law, either in memory or in a book?

Senchu Murano opens translation of Kumārajīva with:

Thereupon Medicine-King Bodhisattva rose front his seat, bared his right shoulder, joined his hands together towards the Buddha, and said to him:

“World-Honored One! How many merits will be given to the good men or women who keep, read, recite, understand or copy the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma?”

The difference between Kern’s action “keeps this Dharmaparyāya of the Lotus of the True Law, either in memory or in a book” and Murano’s “keep, read, recite, understand or copy the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma” is consistent among the English translators of Kumārajīva.

Gene Reeves opens his “Incantations” chapter with:

At that time Medicine King Bodhisattva rose from his seat, bared his right shoulder, put his palms together facing the Buddha, and said to him: “World-Honored One, if there are good sons or good daughters who can embrace the Dharma Flower Sutra, read and recite it, gain insight into it, or copy it onto a scroll, how many blessings will they obtain?”

Burton Watson opens his “Dharani” chapter with:

At that time Bodhisattva Medicine King rose from his seat, bared his right shoulder, pressed his palms together and, facing the Buddha, spoke to him, saying, “World-Honored One, if there are good men or good women who can accept and uphold the Lotus Sutra, if they read and recite it, penetrate its meaning, or copy the sutra scrolls, how much merit will they gain?”

Another minor difference is the predicted reaction if someone abuses a person protected by the Dhārānis. Kern has Bodhisattva Mahāsattva Bhaiṣajyarāja say:

. All these Buddhas would be offended by any one who would attack such preachers, such keepers of the Sūtrānta.

Murano has Medicine-King Bodhisattva say:

Those who attack and abuse this teacher of the Dharma should be considered to have attacked and abused those Buddhas.”

This difference between Kern’s “offended” Buddhas and the “attack and abuse” of Buddhas in Murano is consistent among the English translators of Kumārajīva.

The Modern Risshō Kōsei-kai translation has:

Those who would persecute the teachers of the Dharma will have persecuted these buddhas.

The BDK English Tripiṭaka offers:

Anyone who attacks or slanders an expounder of the Dharma also attacks or slanders these buddhas.

One other difference is Kern’s description of the rākṣasas demons as “giantesses.” Since rākṣasas is a Sanskrit term for an Indian mythological creature, one would expect that even in 1884, when Kern was translating the Lotus Sutra, they would not be described as “giantesses.” As described in Lotus World, the rākṣasas are “flesh eating, blood drinking, or spirit draining demons.”

The only English translator of Kumārajīva who doesn’t call these demons rākṣasas is Gene Reeves, who calls them “ogresses.” But that is prompted by Reeves decision to change the names of all of the Indian mythological creatures into Greek and Roman equivalents.

Next: The Request of Pure-Store and Pure-Eyes

Daily Dharma, d13b

Daily Dharma – May 15, 2023

Knowing that people wish to hear
The teachings of the Lesser Vehicle,
And that they are afraid of having the great wisdom,
[My sons, that is,] the Bodhisattvas transform themselves
Into Śrāvakas or cause-knowers,
And teach the people with innumerable expedients.

The Buddha sings these verses in Chapter Eight of the Lotus S̄ūtra. Our fear of the Buddha’s wisdom comes from the attachment we have to our delusions. At some level we know that we are suffering, but we believe that anything different from how we live now will be worse. There are times when someone who seems to share our delusions can help us move away from them. But then as an actor becomes so absorbed in a role that he forgets his real life, those who choose a life in this world of conflict can forget their existence as Bodhisattvas who have vowed to benefit all beings. This Wonderful Dharma reminds us of this vow and helps us appreciate those who are still bound by delusion and what we can learn from them.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 30

Day 30 covers all of Chapter 26, Dhāraṇīs

Day 30 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered the Dhāraṇīs offered by World-Holding Heavenly-King, we meet the 10 rākṣasas daughters and the Mother-Of-Devils and her children.

There are rākṣasas called 1. Lambā, 2. Vilambā, 3. Crooked-Teeth, 4. Flower-Teeth, 5. Black-Teeth, 6. Many-Hairs, 7. Insatiable, 8. Necklace-Holding, 9. Kuntī, and 10. Plunderer-Of-Energy-Of-All-Beings. These ten rākṣasas [and their attendants] came to the Buddha, together with Mother-Of-Devils and her children and attendants. They said to the Buddha simultaneously:

“World-Honored One! We also will protect the person who reads, recites and keeps the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma so that he may have no trouble. No one shall take advantage of the weak points of this teacher of the Dharma.”

Then they uttered spells before the Buddha:

“Ideibi (1), ideibin (2), ideibi (3), adeibi ( 4), ideibi (5), deibi (6), deibi (7), deibi (8), deibi (9), deibi (10), rokei (11), rokei (12), rokei (13), rokei (14), takei (15), takei (16), takei (17), tokei (18), tokei (19).”

The Daily Dharma from March 20, 2023, offers this:

These ten rākṣasīs [and their attendants] came to the Buddha, together with Mother-Of-Devils and her children and attendants. They said to the Buddha simultaneously: “World-Honored One! We also will protect the person who reads, recites and keeps the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma so that he may have no trouble. No one shall take advantage of the weak points of this teacher of the Dharma.”

These fierce demons make this promise to the Buddha in Chapter Twenty-Six of the Lotus Sūtra. Mother-of-Devils, also known as Kishimojin, was once a demon who stole and ate human children, until the Buddha reminded her that humans loved their children in the same way she loved her own. The Buddha does not judge or condemn any being. Instead he uses his insight to transform our understanding to see the harm we create in the world through satisfying our selfish desires. When we work for the benefit of all beings, we find all beings working for our benefit also.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Daily Dharma, d7b

Daily Dharma – May 14, 2023

Expound it to clever people
Who have profound wisdom,
Who hear much,
Who remember well,
And who seek
The enlightenment of the Buddha!

The Buddha sings these verses to all those gathered to hear him teach in Chapter Three of the Lotus Sūtra. Much of this teaching is about how we see things as opposed to how certain we are of what we see. When we believe that those whom we wish to benefit are stupid, lazy and incompetent, then it surely will be difficult to help them. But when we realize the Buddha nature within all beings, then we can see them as wise and compassionate despite the obstacles they face.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 29

Day 29 covers all of Chapter 25, The Universal Gate of World-Voice-Perceiver Bodhisattva.

Day 29 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered the question posed by Endless-Intent Bodhisattva, we consider examples of World-Voice-Perceiver’s protection.

“If anyone calls the name of World-Voice-Perceiver Bodhisattva when he is about to be killed, the sword or stick raised against him will suddenly break asunder, and he will be saved. If as many yakṣas and rākṣasas as to fill one thousand million Sumeru worlds hear a person call the name of World-Voice-Perceiver Bodhisattva when they come to him with the intention of killing him, those devils will not be able even to see him with their malicious eyes, and needless to say, kill him. If anyone, guilty or not, calls the name of World-Voice-Perceiver Bodhisattva when he is bound up in manacles, fetters, pillories or chains, those things [in which he is bound up] will break asunder, and he will be saved. Suppose the chief of a party of merchants is leading his party carrying invaluable treasures along a dangerous road haunted by as many bandits as to fill one thousand million Sumeru-worlds, and suppose one of the members of the party says [to others], ‘Good men! Do not be afraid! Call the name of World-Voice-Perceiver Bodhisattva with all your hearts! This Bodhisattva gives fearlessness to all living beings. If you call his name, you will be saved from [the attacks of] these bandits.’ If the other members of the party hear this and say simultaneously, ‘Namas to World-Voice-Perceiver Bodhisattva,’ all of them will be saved because of their calling of his name. Endless-Intent! The supernatural powers of World-Voice-Perceiver Bodhisattva-mahāsattva are as great as previously stated.

“Those who have much lust will be saved from lust if they constantly think of World-Voice-Perceiver Bodhisattva and respect him. Those who have much anger will be saved from anger if they constantly think of World-Voice-Perceiver Bodhisattva and respect him. Those who have much stupidity will be saved from stupidity if they constantly think of World-Voice-Perceiver Bodhisattva and respect him. Endless-Intent! World-Voice-Perceiver Bodhisattva has these great supernatural powers. He gives many benefits to all living beings. Therefore, they should constantly think of him.

The Daily Dharma from Jan. 2, 2023, offers this:

Those who have much lust will be saved from lust if they constantly think of World-Voice-Perceiver Bodhisattva and respect him. Those who have much anger will be saved from anger if they constantly think of World-Voice-Perceiver Bodhisattva and respect him. Those who have much stupidity will be saved from stupidity if they constantly think of World-Voice-Perceiver Bodhisattva and respect him.

The Buddha gives this description of World-Voice-Perceiver Bodhisattva (Kannon, Kanzeon, Avalokitesvara) to Endless-Intent Bodhisattva in Chapter Twenty-Five of the Lotus Sūtra. World-Voice-Perceiver is the embodiment of compassion for all beings, the wish that all beings be freed from suffering and realize the enlightenment of the Buddha. This compassion is the antidote to the three poisons of lust, anger and stupidity. By aspiring to the example of World-Voice-Perceiver and awakening our own compassion, we can overcome these poisons and bring benefits to all beings.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 28

Day 28 covers all of Chapter 24, Wonderful-Voice Bodhisattva, and concludes the Seventh Volume of the Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

Day 28 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered how Wonderful-Voice Bodhisattva came to visit Śākyamuni Buddha, we consider Wonderful-Voice Bodhisattva’s greeting of Śākyamuni and Many Treasures.

[Before he started,] he stepped on a platform of the seven treasures. The platform went up to the sky seven times as high as the tala[-tree, and moved through the sky, carrying him]. Together with the Bodhisattvas surrounding him respectfully, he came to Mt. Gṛdhrakūṭa of this Sahā-World, and descended from the platform of the seven treasures. He came to Śākyamuni Buddha, carrying with him a necklace worth hundreds of thousands. He worshipped the feet of the Buddha with his head, offered the necklace to the Buddha, and said to him:

“World-Honored One! I bring you a message from Pure-Flower-Star-King-Wisdom Buddha. [He wishes to say this.] Are you in good health? Are you happy and peaceful or not? Are the four elements of your body working in harmony or not? Are the worldly affairs bearable or not? Are the living beings easy to save or not? Do they not have much greed, anger, ignorance, jealousy, stinginess and arrogance, or do they? Are they not undutiful to their parents, or are they? Are they not di respectful to śramaṇas, or are they? Do they not have wrong views, or do they? Are they not evil, or are they? Do they not fail to control their five desires, or do they? World-Honored One! Did they defeat the Maras, who are their enemies, or not. Is Many-Treasures Tathāgata, who passed away a long time ago and has now come here riding in the stupa of the seven treasures, hearing the Dharma or not? [Pure-Flower-Star-King-Wisdom Buddha] also wishes to know whether Many-Treasures Tathāgata is peaceful and healthy, and able to stay long or not World-Honored One! Now I wish to see Many-Treasures Buddha World-Honored One! Show him to me!”

Thereupon Śākyamuni Buddha said to Many-Treasure Buddha, “This Wonderful-Voice Bodhisattva wishes to see you.”

Thereupon Many-Treasures Buddha said to Wonderful-Voice Bodhisattva:

Excellent, excellent! You have come here to make offerings to Śākyamuni Buddha, hear the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, and see Mañjuśrī and others.”

The Daily Dharma from April 1, 2023, offers this:

World-Honored One! I bring you a message from Pure-Flower-Star-King-Wisdom Buddha. [He wishes to say this.] Are you in good health? Are you happy and peaceful or not? Are the four elements of your body working in harmony or not? Are the worldly affairs bearable or not? Are the living beings easy to save or not? Do they not have much greed, anger, ignorance, jealousy, stinginess and arrogance, or do they? Are they not undutiful to their parents, or are they? Are they not disrespectful to śramaṇas, or are they? Do they not have wrong views, or do they? Are they not evil, or are they? Do they not fail to control their five desires, or do they?

The passage above is how Wonderful-Voice Bodhisattva greets Śākyamuni Buddha in Chapter Twenty-Four of the Lotus Sūtra. This Bodhisattva asks not only about the Buddha, but about those whom the Buddha benefits with his teaching. The Buddha answers that those he teaches have prepared through innumerable lives to receive his wisdom. The questions of Wonderful-Voice show how we obscure the teaching through our delusion and attachments.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 27

Day 27 concludes Chapter 23, The Previous Life of Medicine-King Bodhisattva.

Day 27 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva’s offering to the Buddha’s śarīras, we consider the revelation that Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva is Medicine-King Bodhisattva of today.

The Buddha said to Star-King-Flower Bodhisattva:

“What do you think of this? Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva was no one but Medicine-King Bodhisattva of today. He gave up his body in this way, offered it [to the Buddha], and repeated this offering many hundreds of thousands of billions of nayutas of times [in his previous existence]. [He knows that he can practice any austerity in this Sahā-World. Therefore, he does not mind walking about this world.]

“Star-King-Flower! Anyone who aspires for, and wishes to attain Anuttara-samyak-saṃbodhi, should offer a light to the stupa of the Buddha by burning a finger or a toe. Then he will be given more merits than the person who offers not only countries, cities, wives and children, but also the mountains, forests, rivers and ponds of the one thousand million Sumeru-worlds, and various kinds of treasures. But the merits to be given to the person who fills the one thousand million Sumeru-worlds with the seven treasures and offers that amount of the seven treasures to the Buddhas, to the Great Bodhisattvas, to the Pratyekabuddhas, and to the Arhats, are less than the merits to be given to the person who keeps even a single gāthā of four lines of this Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

See Acts of Devotion