Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

Day 4 Text with annotations

Having last month considered seeing with the eyes of the Buddha the living beings of the six regions, we consider the thinking behind Śākyamuni’s decision to turn the Wheel of the Dharma.

On that occasion King Brahman,
Heavenly-King Śakra,
The four heavenly world-guardian kings,
Great-Freedom God, and other gods [of each world],
And thousands of millions of their attendants
Joined their hands together [towards me] respectfully,
Bowed to me,
And asked me to turn the wheel of the Dharma.

I thought:
“If I extol only the Buddha-Vehicle,
The living beings [of the six regions] will not believe it
Because they are too much enmeshed in sufferings to think of it.
If they do not believe but violate the Dharma,
They will fall into the three evil regions.
I would rather enter into Nirvana quickly
Than expound the Dharma to them.”

But, thinking of the past Buddhas who employed expedients,
I changed my mind and thought:
“I will expound the Dharma which I attained
By dividing it into the Three Vehicles.”

The Buddhas of the worlds of the ten quarters
Appeared before me when I had thought this.
They consoled me with their brahma voices:
“Good, Śākyamuni, Highest Leading Teacher!
You attained the unsurpassed Dharma.
You have decided to expound it with expedients
After the examples of the past Buddha
We also expound the Three Vehicles
To the Living beings
Although we attained
The most wonderful and excellent Dharma.
Men of little wisdom wish to hear
The teachings of the Lesser Vehicle.
They do not believe that they will become Buddhas.
Therefore, we show them
Various fruits of enlightenment.
Although we expound the Three Vehicles,
Our purpose is to teach only Bodhisattvas.”

Śāriputra, know this!
Hearing the deep, pure, and wonderful voices
Of the Lion-Like Saints,
I joyfully called out, “Namo Buddhaya!”
I thought:
“I appeared in the defiled world.
Just like the other Buddhas,
I will expound the Dharma
According to the capacities of all living beings.”
Having thought this, I went to Varanasi,
And expounded the Dharma to the five bhikṣus
With expedients
Because the state of tranquil extinction of all things
Is inexplicable by words.
That was my first turning
Of the wheel of the Dharma.
Thus the words: Nirvana, Arhat, Dharma,
and Sangha
Came into existence.

The Introduction to the Lotus Sūtra discusses this process that followed the Buddha’s enlightenment but, for some reason, couches it in terms of a legend.

What is the significance of expedients? First of all, let us think about this question from the standpoint of Buddhism in general.

This legend shows that the profound depth of the Buddha’s enlightenment is almost impossible to express in words. (Otherwise the Buddha would have taught it immediately.) Nevertheless, it must be presented in words and expressed somehow if it is to help people. Words, however, are not always the perfect means of representing facts; they can express only part of them. For instance, we often find it difficult to express our innermost thoughts or complicated physical problems in words. (Physicists generally must resort to mathematical formulae; musicians use music; artists paint, and so on.)

Day 3 covers the first half of Chapter 2, Expedients.

Day 3 Text with annotations

Having last month concluded today’s portion of Chapter 2, Expedients, we return to the top and the World-Honored One emerging quietly from his samādhi.

Thereupon the World-Honored One emerged quietly from his samādhi, and said to Śāriputra:

“The wisdom of the [present] Buddhas is profound and immeasurable. The gate to it is difficult to understand and difficult to enter. [Their wisdom] cannot be understood by any Śrāvaka or Pratyekabuddha because the [present] Buddhas attended on many hundreds of thousands of billions of [past] Buddhas, and practiced the innumerable teachings of those Buddhas bravely and strenuously to their far-flung fame until they attained the profound Dharma which you have never heard before, [and became Buddhas,] and also because [since they became Buddhas] they have been expounding the Dharma according to the capacities of all living beings in such various ways that the true purpose of their [various] teachings is difficult to understand.

“Śāriputra! Since I became a Buddha, I [also] have been expounding various teachings with various stories of previous lives, with various parables, and with various similes. I have been leading all living beings with innumerable expedients in order to save them from various attachments, because I have the power to employ expedients and the power to perform the pāramitā of insight.

The Introduction to the Lotus Sūtra explains why Śāriputra is the recipient of this revelation:

In Chapter One, Sakyamuni entered into the samadhi (deep concentration) on the Innumerable Teachings, and his body and mind became motionless. Now at the beginning of this chapter, he emerges quietly from that samadhi and begins to speak to Sariputra, one of his disciples. “The wisdom of the Buddhas,” he says, “is profound and immeasurable. Their wisdom cannot be understood by any “hearer” or “private Buddha.”

Sakyamuni chose Sariputra deliberately. He was a good example of a “hearer” who had attained the highest rank and become an arhat. In addition, he was considered the wisest among the ten great disciples of the Buddha. The Buddha begins his sermon with a gentle but firm criticism of the “hearers” and “private Buddhas.” The wisdom of the real Buddhas, he says, is far beyond their comprehension. The disciples must break from any attachment to their own way. Its results are only partial, not complete.

Day 32 covers Chapter 28, The Encouragement of Universal-Sage Bodhisattva, closing the Eighth Volume of the Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

Day 32 Text with annotations

Having last month heard Śākyamuni Buddha’s praise for anyone who keeps, reads and recites the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, we conclude Chapter 28, The Encouragement of Universal-Sage Bodhisattva

When the Buddha expounded this chapter of the Encouragement of Universal-Sage, as many Bodhisattvas as there are sands in the River Ganges obtained the dhārāṇis by which they could memorize hundreds of thousands of billions of repetitions of teachings, and as many Bodhisattvas as the particles of dust of one thousand million Sumeru-worlds [understood how to] practice the Way of Universal-Sage.

When the Buddha expounded this sūtra, the great congregation including the Bodhisattvas headed by Universal-Sage, the Śrāvakas headed by Śāriputra, and the other living beings such as gods, dragons, men and nonhuman beings, had great joy, kept the words of the Buddha, bowed [to him], and retired.

[Here ends] the Eighth Volume of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

The Introduction to the Lotus Sutra offers this on The Merits of This Teaching:

[Chapter 28, The Encouragement of Universal-Sage Bodhisattva] is the last chapter of the Lotus Sutra. By the merits of this teaching, as many Bodhisattvas as there are sands in the River Ganges obtained the dharanis of Samantabhadra Bodhisattva, and as many Bodhisattvas as the particles of dust filling the great universe grasped how to practice the Way of Universal-Sage.

When the Buddha finished expounding this Sutra, all the congregation, including Bodhisattvas, deities, and other living beings, rejoiced greatly, memorized the words of the Buddha, bowed before him, and departed from Mount Sacred Eagle.

Day 31 covers Chapter 27, King Wonderful-Adornment as the Previous Life of a Bodhisattva.

Day 31 Text with annotations

Having last month heard King Wonderful-Adornment’s explanation of the merits of the Buddha, we conclude Chapter 27, King Wonderful-Adornment as the Previous Life of a Bodhisattva.

The Buddha said to the great multitude:

“What do you think of this? King Wonderful-Adornment was no one but Flower-Virtue Bodhisattva of today. Queen Pure-Virtue was no one but the Light-Adornment-Appearance Bodhisattva who is now before me. She appeared in that world out of her compassion towards King Wonderful-Adornment and his attendants. The two sons were Medicine-King Bodhisattva and Medicine-Superior Bodhisattva of today. Medicine-King Bodhisattva and Medicine-Superior Bodhisattva have already obtained those great merits. Because they planted the roots of virtue under many hundreds of thousands of billions of Buddhas [in their previous existence], they obtained those inconceivable merits. All gods and men in the world should bow to those who know the names of these two Bodhisattvas.”

When the Buddha expounded this chapter of King Wonderful-Adornment as the Previous Life of a Bodhisattva, eighty-four thousand people released themselves from the dust and dirt of illusions, and had their eyes purified enough to see all teachings.

Ryusho Shonin‘s Lecture on the Lotus Sutra offers this on Chapter 27.

I like this story of the two boys, Pure-Store and Pure-Eyes, who end up converting their parents to the Lotus Sutra not so much because of the phenomena the two sons performed but for the example that our actions speak more powerfully than our words. We can convince more people of the truth of the Lotus Sutra through the way we act in society than by merely talking theoretically about Buddhism. Getting through life and the day-to-day concerns we all face may seem ordinary, even hum-drum. However, the manner in which we face and ultimately overcome our problems can look supernatural to others around us who struggle and suffer so much. We don’t need to spout water or fire from our bodies; we merely need to show the joy of our practice in the face of life as human.

Day 30 covers all of Chapter 26, Dhāraṇīs

Day 30 Text with annotations

Having last month received Vaiśravaṇa Heavenly-King’s dhārāni spells, we receive the dhārāni spells of World-Holding Heavenly-King.

Thereupon World-Holding Heavenly-King, accompanied by thousands of billions of nayutas of gandharvas who were surrounding him respectfully, came to the Buddha, joined his hands together, and said to him, “World-Honored One! I also will protect the keeper of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma with dhārānis, with divine spells.”

Then he uttered spells,” Akyanei (1), kyanei (2), kuri (3), kendari (4), sendari (5), matōgi (6), jōguri (7), furoshani (8), atchi (9).”

[He said to the Buddha:]

“World-Honored One! These dhārānis, these divine spells, have already been uttered by four thousand and two hundred million Buddhas. Those who attack and abuse this teacher of the Dharma should be considered to have attacked and abused those Buddhas.”

Ryuei Michael McCormick‘s Lotus World offers this about World-Holding Heavenly-King:

The Flammarion Iconographic Guide: Buddhism describes Dhritarashtra (Jikoku Tenno, Heavenly King of the East) as follows: “This guardian king governs in the east and presides over the spring. He is ‘He who maintains the kingdom (of the Law)’; ‘the maintainer of the state’ … He commands an army of celestial musicians (gandharvas) and vampire demons (pishachas). The gandharvas are one of the eight kinds of supernatural beings who are said to revere and protect the Dharma; the pishachas are a type of hungry ghost.

According to the Kumarajiva translation of the Lotus Sutra, it is Dhritarashtra who offers dharanis in chapter 26 for the benefit of those who keep the Lotus Sutra.

Day 29 covers all of Chapter 25, The Universal Gate of World-Voice-Perceiver Bodhisattva.

Day 29 Text with annotations

Having last month considered the merits to be given to the person who bows and makes offerings to World-Voice-Perceiver Bodhisattva, we consider how World-Voice-Perceiver Bodhisattva goes about this Sahā-World.

Endless-Intent Bodhisattva said to the Buddha:

“World-Honored One! How does World-Voice-Perceiver Bodhisattva go about this Sahā-World? How does he expound the Dharma to the living beings? What expedients does he employ?”

The Buddha said to Endless-Intent Bodhisattva:

“Good man! In a certain world, World-Voice-Perceiver Bodhisattva takes the shape of a Buddha and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Buddha. He takes the shape of a Pratyekabuddha and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Pratyekabuddha. He takes the shape of a Śrāvaka and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Śrāvaka. He takes the shape of King Brahman and expounds the Dharma to those who are to be saved by King Brahman. He takes the shape of King Śakra and expounds the Dharma to those who are to be saved by King Śakra. He takes the shape of Freedom God and expounds the Dharma to those who are to be saved by Freedom God. He takes the shape of Great-Freedom God and expounds the Dharma to those who are to be saved by Great-Freedom God. He takes the shape of a great general in heaven and expounds the Dharma to those who are to be saved by a great general in heaven. He takes the shape of Vaiśravaṇa and expounds the Dharma to those who are to be saved by Vaiśravaṇa. He takes the shape of the king of a small country and expounds the Dharma to those who are to be saved by the king of a small country. He takes the shape of a rich man and expounds the Dharma to those who are to be saved by a rich man. He takes the shape of a householder and expounds the Dharma to those who are to be saved by a householder. He takes the shape of a prime minister and expounds the Dharma to those who are to be saved by a prime minister. He takes the shape of a brahmana and expounds the Dharma to those who are to be saved by a brāhmana. He takes the shape of a bhikṣu, a bhikṣunī, an upāsakā or an upāsikā and expounds the Dharma to those who are to be saved by a bhikṣu, a bhikṣunī, an upāsakā or an upāsikā. He takes the shape of a wife and expounds the Dharma to those who are to be saved by the wife of a rich man, of a householder, of a prime minister, or of a brāhmana. He takes the shape of a boy or a girl and expounds the Dharma to those who are to be saved by a boy or a girl. He takes the shape of a god, a dragon, a yakṣa, a gandharva, an asura, a garuda, a kiṃnara, a mahoraga, a human being or a nonhuman being and expounds the Dharma to those who are to be saved by one or another of these living beings. He takes the shape of Vajra-Holding God and expounds the Dharma to those who are to be saved by Vajra-Holding God.

“Endless-Intent! This World-Voice-Perceiver Bodhisattva does these meritorious deeds. He takes various shapes, walks about many worlds, and saves the living beings [of those worlds]. Make offerings to World-Voice-Perceiver Bodhisattva with all your hearts! This World-Voice-Perceiver Bodhisattva-mahāsattva gives fearlessness [to those who are] in fearful emergencies. Therefore, he is called the ‘Giver of Fearlessness’ in this Sahā-World.”

The Daily Dharma from May 7, 2018, offers this:

The Buddha said to Endless-Intent Bodhisattva: “Good man! In a certain world, World-Voice-Perceiver Bodhisattva takes the shape of a Buddha and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Buddha. He takes the shape of a Pratyekabuddha and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Pratyekabuddha. He takes the shape of a Śrāvaka and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Śrāvaka.

The Buddha gives this description of World-Voice-Perceiver Bodhisattva (Kannon, Kanzeon, Avalokitesvara) to Endless-Intent Bodhisattva in Chapter Twenty-Five of the Lotus Sūtra. Like all Bodhisattvas, World-Voice-Perceiver can adapt his appearance to whatever we need to remove our delusions. In one way, this is a guide for us, reminding us that as Bodhisattvas ourselves, we can learn to adapt our approaches to others so that we can benefit them. In another way, it helps us to realize that more beings than we realize are helping us with our practice.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com