Conceptual Summary
The accompanying illustration translates a powerful message from the Lotus Sūtra into a traditional Japanese ink painting on silk. The composition uses a visual metaphor to illustrate Śākyamuni Buddha's teaching that criticizing a new practitioner is worse than speaking ill of an enlightened being. The upper section establishes the scene of initial disrespect; the seated Śākyamuni Buddha, situated beneath a massive, fully-grown Bodhi tree, is tranquil and undisturbed while demonic figures with grotesque, flushed faces and malicious expressions (symbols of evil speech) kick and yell towards him. Their actions are visually futile against the tree’s massive trunk. In the foreground, the focus shifts to the more damaging criticism. A vulnerable, young practitioner in blue robes kneels, weeping, holding a scroll of the Myōhō Renge Kyō. They are besieged by the same demonic figures. Critically, these figures are now also shown kicking and breaking a delicate, sapling plant directly beside the monk. The contrast between the unmoving, mature tree and the fragile, broken sapling visually models the Sūtra's teaching on the danger of discouraging a beginner's faith.
Iconography & Character Identification
Item 1: Deities/Figures Featured:
Śākyamuni Buddha (Seated on the upper left, unperturbed)
The Young Practitioner (Kneeling, vulnerable, holding the Sūtra)
Three Malicious Figures (Demonstrating evil intent and 'speaking ill')
Full-Grown Bodhi Tree
Broken Sapling
Item 2: Text Translations:
Signature (Kanji): 双子座 (Futagoza) — Translation: Gemini
Seal (Katakana): ジェミニ (Jemini) — Translation: Gemini
Sūtra Title (on the monk's scroll, in the image logic): 『妙法蓮華経』 — Translation: Lotus Sūtra of the Wonderful Dharma
Whoever for as long as a kalpa,
With evil intent and flushed face,
Speaks ill of me,
Will incur immeasurable retributions. Whoever for even a moment
Reproaches those who read, recite and keep
The Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma
Will incur even more retributions.
The Buddha declares these lines to Medicine-King Bodhisattva in Chapter Ten of the Lotus Sūtra. Why is it worse to criticize someone who is even beginning to practice the Wonderful Dharma than it is to criticize the Buddha who is fully enlightened? It is like the difference between kicking a full-grown tree and kicking a young sapling. The Buddha knows how to handle criticism. One who has just started with the Buddha Dharma could be discouraged from this practice through criticism. We should encourage anyone who wants to practice with us.
The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com