Conceptual Summary
The illustration translates Nichiren’s poignant parable of the alcohol-averse parents and their drink-loving son into the aesthetic of a traditional Kamakura-period Buddhist narrative scroll (Emakimono). To interpret this teaching on "preaching according to others' minds" (zui-jii), the composition captures the intimate, naturalistic setting of a Japanese home on worn silk. In this narrative, the elder father and mother are shown gently offering and sharing sake with their joyous, gesturing son. Their patient, loving expressions reveal their underlying forbearance—catering to his desires despite their own aversion, mirroring the Buddha’s use of expedient teachings to gradually elevate humanity. Framed by Buddhist-style gilded clouds (suyari-gumi) and ornamental patterns, the scene elevates a domestic moment into a sacred allegory, emphasizing the parental and cosmic compassion necessary to eventually nurture our true nature as Bodhisattvas. Subtle textures, natural pigments, and delicate gold leaf establish a historical reverence without depicting Amida or Dainichi Nyorai, keeping the focus entirely on the human and spiritual warmth of the Lotus Sūtra’s philosophy.
Iconography & Character Identification
Item 1: Deities/Figures Featured:
The Father: An elderly Japanese man in historical, subdued robes, embodying the compassionate effort of the parent (representing the Buddha) as he gently pours sake from a flask to accommodate his son.
The Mother: An elder Japanese woman in traditional garments, holding a small sake cup with a patient, mildly weary yet loving expression, reinforcing the parent’s pretense.
The Son: A younger man sitting comfortably on the tatami, holding out a sake cup with an appreciative, happy posture, oblivious to his parents’ true preferences (representing ordinary beings reliant on expedient, worldly comforts).
Item 2: Text Translations:
双子座: "Futago-za", the Japanese word for "Gemini" (the requested Kanji signature, symbolizing Gemini).
ジェミニ (contained within the red square seal): "Jemini", the phonetic Japanese katakana for "Gemini" (representing the hanko/artist's seal).
Suppose parents who had an aversion to alcohol had a son who loved to drink liquor. Because of their love for their son and also to cater to his whim, they made it a point to offer him alcohol, pretending that they were also drinkers of liquor. The hopeless son then assumed that his parents truly loved alcohol. Sutras preached according to others’ minds are the same.
Nichiren wrote this passage in his treatise, The Sutra Preached in Accordance to [the Buddha’s] Own Mind (Zui-jii Gosho). In the Lotus Sūtra, the Buddha sets aside his expedient teachings and leads us to his own way of thinking. He knew the difficulty of changing our habits and beliefs, so he started by catering to our selfish desires to be happy and end our own suffering. For us to realize our full potential for wisdom and compassion, we must stand up to our fears and nourish our true nature as Bodhisattvas: beings who exist to create benefits for the entire universe.
The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com