Monthly Archives: October 2022

LS32

Day 11

Day 11 continues Chapter 7, The Parable of the Magic City

Day 11 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered the reaction of the Brahman-heavenly-kings of the five hundred billion worlds in the east, we consider the reaction of the Brahman-heavenly-kings of the five hundred billion worlds in the southeast.

“Bhikṣus! The great Brahman-[heavenly-]kings of the five hundred billion worlds in the southeast, who saw their palaces illumined more brightly than ever, danced with joy. They also wondered why [their palaces were so illumined]. They visited each other and discussed the reason. There was a great Brahman-heavenly-king called Great-Compassion among them. He said to the other Brahmans in gāthās:

Why is it
That we see this light?
Our palaces are illumined
More brightly than ever.

Did a god of great virtue or a Buddha
Appear somewhere in the universe?
We have never seen this [light] before.
Let us do our best to find [the reason].

Let us go even to the end of one thousand billion worlds,
And find the place from where this light has come.
A Buddha may have appeared somewhere in the universe
In order to save the suffering beings.

“Thereupon the Brahman-heavenly-kings of the five hundred billion [ worlds] went to the northwest, carrying flower-plates filled with heavenly flowers, in order to find [the place from where the light had come]. Their palaces also moved as they went. They [reached the Well-Composed World and] saw that Great-Universal-Wisdom-Excellence Tathāgata was sitting on the lion-like seat under the Bodhi tree of the place of enlightenment, surrounded respectfully by gods, dragon-kings, gandharvas, kiṃnaras, mahoragas, men, and nonhuman beings. They also saw that the sixteen princes were begging the Buddha to turn the wheel of the Dharma. Thereupon the Brahman-heavenly-kings worshipped the Buddha with their heads, walked around him a hundred thousand times, and strewed heavenly flowers to him. The strewn flowers were heaped up to the height of Mt. Sumeru. The Brahman-heavenly-kings offered flowers also to the Bodhi-tree of the Buddha. Having offered flowers, they offered their palaces to the Buddha, saying, ‘We offer these palaces to you. Receive them and benefit us out of your compassion towards us!’ In the presence of the Buddha, they simultaneously praised him in gāthās with all their hearts:

Saintly Master, God of Gods!
Your voice is as sweet as a kalavinka’s.
You have compassion towards all living beings.
We now bow before you.
You, the World-Honored One, are exceptional.
You appear only once in a very long time.

No Buddha has appeared
For the past one hundred and eighty kalpas.
The three evil regions are crowded;
And the living beings in heaven, decreasing.

Now you have appeared in this world
And become the eye of all living beings.
As their refuge, you are saving them.
As their father, you are benefiting them
Out of your compassion towards them.
We are now able to see you
Because we accumulated merits
In our previous existence.

“Thereupon the Brahman-heavenly-kings, having praised the Buddha with these gāthās, said, ‘World-Honored One! Turn the wheel of the Dharma and save all living beings out of your compassion towards them!’ Then they simultaneously said in gāthās with all their hearts:

Great Saint, turn the wheel of the Dharma
And reveal the reality of all things!
Save the suffering beings
And cause them to have great joy!

If they hear the Dharma, some will attain enlightenment;
Others will be reborn in heaven.
The living beings in the evil regions will decrease;
And those who do good patiently will increase.

“Thereupon Great-Universal-Wisdom-Excellence Tathāgata gave his tacit consent to their appeal.

The Daily Dharma from April 26, 2022, offers this:

Let us go even to the end of one thousand billion worlds,
And find the place from where this light has come.
A Buddha may have appeared somewhere in the universe
In order to save the suffering beings.

These verses are sung by the Brahma King Great Compassion in Chapter Seven of the Lotus Sūtra. He invites his fellow Brahma Kings, creators of entire worlds, to leave the luxury of their palaces to find a Buddha who is leading all beings to enlightenment. They value the Buddha’s words more than anything that they have created for themselves, and know how rare it is to encounter an enlightened being. These kings give us an example of how we can learn to treasure the Buddha Dharma.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Kern, d4b, Blog

Kumārajīva’s Value

This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations.

Kumārajīva translations are considered unexcelled in their accuracy and elegant style. This is genuinely revealed when you place H. Kern’s English translation of an 11th century Sanskrit document next to an English translation of Kumārajīva‘s fifth century translation of the Lotus Sutra. This is amply illustrated in the gāthās that conclude Chapter 2.

I’ve always enjoyed the clarity of this passage in Senchu Murano’s translation of Kumārajīva Chinese:

I do not deceive
Those who believe me and rely on me.
I am not greedy or jealous
Because I have eliminated all evils.
Therefore, in the worlds of the ten quarters,
I am fearless.

I am adorned with the physical marks of a Buddha.
I am illumining the world with my light.
To the countless living beings who honor me, I will expound
The seal of the truth, that is, the reality of all things.

Know this, Śāriputra!
I once vowed that I would cause
All living beings to become
Exactly as I am.

That old vow of mine
Has now been fulfilled.
I lead all living beings
Into the Way to Buddhahood.

Compare that with Kern’s translation:

57. There is no envy whatever in me; no jealousy, no desire, nor passion. Therefore I am the Buddha, because the world follows my teaching.

58. When, splendidly marked with (the thirty-two) characteristics, I am illuminating this whole world, and, worshipped by many hundreds of beings, I show the (unmistakable) stamp of the nature of the law;

59. Then, Śāriputra, I think thus; How will all beings by the thirty-two characteristics mark the self-born Seer, who of his own accord sheds his luster all over the world?

60. And while I am thinking and pondering, when my wish has been fulfilled and my vow accomplished, I no more reveal Buddha-knowledge.

The verses clearly come from the same sutra, but Murano’s translation makes the meaning far more accessible.

Again here’s Kern’s translation 38 verses later in Chapter 2:

98. Endless shall be the skillfulness of these leaders of the world, by which they shall educate koṭis of beings to that Buddha-knowledge which is free from imperfection.

99. Never has there been any being who, after hearing the law of those (leaders), shall not become Buddha; for this is the fixed vow of the Tathāgatas: Let me, by accomplishing my course of duty, lead others to enlightenment.

100. They are to expound in future days many thousand koṭis of heads of the law; in their Tathāgataship they shall teach the law by showing the sole vehicle before-mentioned.

101. The line of the law forms an unbroken continuity, and the nature of its properties is always manifest. Knowing this, the Buddhas, the highest of men, shall reveal this single vehicle.

102. They shall reveal the stability of the law, its being subjected to fixed rules, its unshakeable perpetuity in the world, the awaking of the Buddhas on the elevated terrace of the earth, their skillfulness.

Compare that with Murano’s translation of the same verses:

The Tathāgatas save all living beings
With innumerable expedients.
They cause all living beings to enter the Way
To the wisdom-without-āsravas of the Buddha.
Anyone who hears the Dharma
Will not fail to become a Buddha.

Every Buddha vows at the outset:
“I will cause all living beings
To attain the same enlightenment
That I attained.”

The future Buddhas will expound many thousands
Of myriads of millions of teachings
For just one purpose,
That is, for the purpose of revealing the One Vehicle.

The Buddhas, the Most Honorable Bipeds,
Expound the One Vehicle because they know:
“All things are devoid of substantiality.
The seed of Buddhahood comes from dependent origination.”

The Leading Teachers expound the Dharma with expedients
After realizing at the place of enlightenment:
“This is the abode of the Dharma and the position of the Dharma.
The reality of the world is permanently as it is.”

This is why Kumārajīva’s translation became the standard text of the Lotus Sutra in China and Japan.

Next: Senchu Murano’s Insight

800years, WONS

800 Years: The Merit of the Fiftieth Person

The following are words of Grand Masters T’ien-t’ai and Miao-lê urging ordinary people in the Latter Age of Degeneration to have faith in the Lotus Sūtra. Grand Master T’ien-t’ai states in his Words and Phrases of the Lotus Sūtra, “A tree named kōken-ju has a thirty-three foot long bud in the ground. A bird named kalaviṅka twitters more beautifully than any other bird even when it stays in an eggshell.” This explains the merit of the fiftieth person who rejoices at hearing the Lotus Sūtra transmitted one after another by those who rejoice at hearing the Lotus Sūtra. The Buddha graciously revealed the merit of the fiftieth person in order to preach that the merits of an ignorant person who rejoices at having an opportunity to hear the Lotus Sūtra for even a moment are hundred thousand billion times more valuable than the merit of a great saint who has upheld the expedient practices and teachings expounded in the pre-Lotus sūtras for aeons. This is why Grand Master T’ien-t’ai presented these sayings—to show the heart of this sūtra. The koken-ju tree grows thirty-three feet in height a day. The bird kalaviṅka, even when very young, twitters more beautifully than other birds, large or small. Thus T’ien-t’ai compared the long period necessary to practice the expedient teachings to the slow growth of various plants and trees, and the immediate attainment of Buddhahood through the practice of the Lotus Sūtra to the rapid growth of the koken-ju which grows thirty-three feet a day. He also compared great or minor saints who keep expedient teachings to various birds, and ordinary people who intently keep faith in the Lotus Sūtra to the cry of a kalaviṅka bird in the eggshell which is superior to that of other birds.

Ichidai Shōgyō Tai-I, Outline of All the Holy Teachings of the Buddha, Writings of Nichiren Shōnin, Doctrine 3, Page 82-83

Daily Dharma

Daily Dharma – Oct. 3, 2022

I have expounded many sūtras. I am now expounding this sūtra. I also will expound many sūtras in the future. The total number of the sūtras will amount to many thousands of billions. This Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma is the most difficult to believe and the most difficult to understand.

The Buddha declares these lines to Medicine-King Bodhisattva in Chapter Ten of the Lotus Sūtra. At the beginning of this Sūtra, the Buddha held back from teaching because he thought people might not be ready to hear it. He also said that the Dharma he teaches cannot be understood by reasoning. We need both faith and understanding to practice the Wonderful Dharma. The Buddha also reminds us to appreciate how difficult faith and understanding are, both for ourselves and others.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 10

Day 10 concludes Chapter 6, Assurance of Future Buddhahood, and opens Chapter 7, The Parable of a Magic City.

Day 10 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered the Buddha’s prediction for Kātyāyana, we consider the prediction for Maudgalyāyana and conclude Chapter 6, Assurance of Future Buddhahood.

Thereupon the World-Honored One said again to the great multitude:

“Now I will tell you. This Great Maudgalyāyana will make various offerings to eight thousand Buddhas, respect them, and honor them. After the extinction of each of those Buddhas, he will erect a stūpa-mausoleum a thousand yojanas high, and five hundred yojanas wide and deep. He will make it of the seven treasures: gold, silver, lapis lazuli, shell, agate, pearl and ruby. He will offer flowers, necklaces, incense applicable to the skin, incense powder, incense to burn, canopies, banners and streamers to the stūpa-mausoleum. After that he will make the same offerings to two hundred billions of Buddhas. Then he will become a Buddha called Tamālapattra-candana-Fragrance, the Tathāgata, the Deserver of Offerings, the Perfectly Enlightened One, the Man of Wisdom and Practice, the Well-Gone, the Knower of the World, the Unsurpassed Man, the Controller of Men, the Teacher of Gods and Men, the Buddha, the World-Honored One. The kalpa in which he will become that Buddha will be called Joyfulness; and his world, Mind­Happiness. The ground [of his world] will be even, made of crystal, adorned with jeweled trees, and purified with strewn flowers of pearls. Anyone will rejoice at seeing it. Innumerable gods, men, Bodhisattvas and Śrāvakas will live there. The duration of the life of that Buddha will be twenty-four small kalpas. His right teachings will be preserved for forty small kalpas, and the counterfeit of his right teachings also will be preserved for forty small kalpas.”

Thereupon the World-Honored One, wishing to repeat what he had said, sang in gāthās:

After he gives up his present existence,
This Great Maudgalyāyana, a disciple of mine,
Will see many Buddhas,
Many World-Honored Ones.
He will see eight thousand of them,
And then two hundred billions of them.

In order to attain
The enlightenment of the Buddha,
He will make offerings to them, and respect them.
He will perform brahma practices under those Buddhas,
And keep the teachings of those Buddhas
For innumerable kalpas.

After the extinction of each of those Buddhas,
He will erect a stūpa of the seven treasures.
There will be a long golden yasti
On the top of the stūpa.
He will offer flowers, incense and music
To the stūpa-mausoleum of the Buddha.

He will finally complete
The Way of Bodhisattvas,
And become a Buddha
Called Tamala [pattral-candana-Fragrance
In a world called
Mind-Happiness.

The duration of the life of that Buddha
Will be twenty-four [small] kalpas.
He will expound to gods and men
The enlightenment of the Buddha.

As many Śrāvakas as there are sands in the River Ganges
Will have the six supernatural powers,
Including the three major supernatural powers.
They will be exceedingly powerful and virtuous.

Innumerable Bodhisattvas also will live there.
They will be resolute in mind, and strenuous.
They will never falter
In seeking the wisdom of the Buddha.

After the extinction of that Buddha,
His right teachings
Will be preserved for forty small kalpas.
So will the counterfeit of them.

The five hundred disciples of mine
Are powerful and virtuous.
They also shall be assured
Of their future Buddhahood.
They will become Buddhas
In their future lives.

Now I will tell you
About my previous existence
And also about yours.
All of you, listen attentively!

See One’s Own Practice Affects Others

800years, d26b, Blog

800 Years: Definitely and doubtlessly

In Chapter 21, in which the bodhisattvas who sprang up from underground vow to propagate the Lotus Sutra, we are told explicitly why we have been asked to have faith in this supreme sutra:

“Anyone who understands why the Buddhas expound [many] sūtras,
Who knows the position [of this sūtra in the series of sūtras],
And who expounds it after my extinction
According to its true meaning,
Will be able to eliminate the darkness
Of the living beings of the world where he walks about,
Just as the light of the sun and the moon
Eliminates all darkness.
He will be able to cause innumerable Bodhisattvas
To dwell finally in the One Vehicle.”

We are not asked to simply study these teachings. As Nikkyō Niwano says in Buddhism for Today:

“It is not enough to have understood the sutra intellectually. We cannot be saved in the true sense, nor save the whole of society, until we proceed from understanding to faith and reach the mental state of complete union of understanding and faith.”

Buddhism for Today, p324

Or as Thich Nhat Hanh puts it in Peaceful Action, Open Heart:

“The essential message of Chapter 21 is that our practice is to share in the Tathagata’s limitless lifespan and great spiritual power. Just as when we look deeply into a leaf, a cloud, or any phenomenon, we are able to see its infinite lifespan in the ultimate dimension, and we realize that we are the same. If we look deeply enough, we will discover our own nature of no birth, no death. Like the Buddha, we also exist and can function in a much greater capacity than the ordinary frame of time and space we perceive ourselves to be bounded by. …

“Many of us go around all the time feeling that we are as small as a grain of sand. We may feel that our one small human life doesn’t have very much meaning. We struggle to get through life, and at the end of our life we feel that we have accomplished very little. This is a kind of inferiority complex many people suffer from. If we see reality only in terms of the historical dimension, it may seem to us as if there is little one ordinary human being can do. But if we get in touch with the ultimate dimension of reality, we know that we are just like the Buddha. We share in the Buddha’s nature – we are Buddha nature. When we are able to see beyond the limitations of perceived time and space, beyond our own notions of inferiority and powerlessness, we find we have great stores of spiritual energy to share with the world.”

Peaceful Action, Open Heart, p127-128

The promise of the Lotus Sutra – the object of our faith – is clearly stated at the conclusion of Chapter 21:

“Therefore, the man of wisdom
Who hears the benefits of these merits
And who keeps this sūtra after my extinction,
Will be able to attain
The enlightenment of the Buddha
Definitely and doubtlessly.”

Table of Contents Next Essay
Daily Dharma, WONS

Daily Dharma – Oct. 2, 2022

You have a grandson, Lord Jibu, who is a Buddhist priest. This priest is neither an upholder of precepts nor especially rich in wisdom. He neither observes even one of the 250 precepts nor maintains even one of the 3000 solemn rules of conduct. In wisdom he is like a horse or a cow while in dignity he is like a monkey. Nevertheless, what he reveres is Śākyamuni Buddha and what he believes in is the Lotus Sutra. This is like a snake holding a gem or a dragon gratefully holding the relics of the Buddha in Dharma Body.

Nichiren wrote this passage in his Treatise on the Ullambana Service (Urabon Gosho) written to the Grandmother of Lord Jibu. While it may seem to us that Nichiren is criticizing Lord Jibu, he is praising the young man in the highest terms. Our ability to use the Wonderful Dharma to benefit others does not depend on our skill, dedication or wisdom. It depends only on our devotion to the Ever-Present Buddha Śākyamuni, and our confidence and faith in the Lotus Sūtra.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 9

Day 9 covers Chapter 5, The Simile of Herbs, and introduces Chapter 6, Assurance of Future Buddhahood.

Day 9 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered how the Buddha is like the cloud, we consider how the various disciples are like the various plants.

I am attached to nothing.
I am hindered by nothing.
I always expound the Dharma
To all living beings equally.
I expound the Dharma to many
In the same way as to one.

I always expound the Dharma.
I do nothing else.
I am not tired of expounding the Dharma
While I go or come or sit or stand.
I expound the Dharma to all living beings
Just as the rain waters all the earth.

I am not tired of giving
The rain of the Dharma to all living beings.
I have no partiality for them,
Whether they are noble or mean,
Whether they observe or violate the precepts,
Whether they live a monastic life or not,
Whether they have right or wrong views,
Whether they are clever or dull .

Those who hear the Dharma from me
Will reach various stages
[Of enlightenment]
According to their capacities.

Those who live among gods and men,
Or those who live with a wheel-turning-holy-king,
Or with King Sakra or with King Brahman,
May be likened to the small herbs.

Those who know the Dharma-without-āsravas,
Who attained Nirvana,
And who obtained the six supernatural powers,
Including the three major supernatural powers,
May be likened to the middle herbs.
So may those who live alone in mountains or forests,
Who practice dhyāna-concentrations,
And who attained the enlightenment of cause-knowers.

Those who seek the stage of the World-Honored One,
Who practice endeavors and concentration of mind,
And who wish to become Buddhas,
May be likened to the large herbs.

My sons [, that is, the Bodhisattvas]
Who seek
The enlightenment of the Buddha exclusively,
Who believe that they will become Buddhas definitely,
And who have compassion towards others,
May be likened to the short trees.

The Bodhisattvas
Who turn the irrevocable wheel of the Dharma
By their supernatural powers,
And who save many thousands of myriads
Of millions of living beings,
May be likened to the tall trees.

Although my teachings are of the same content to anyone
Just as the rain is of the same taste,
The hearers receive my teachings differently
According to their capacities
Just as the plants receive
Different amounts of the rain water.

The Daily Dharma from May 26, 2022, offers this:

I always expound the Dharma.
I do nothing else.
I am not tired of expounding the Dharma
While I go or come or sit or stand.
I expound the Dharma to all living beings
Just as the rain waters all the earth.

The Buddha makes this declaration in Chapter Five of the Lotus Sūtra. It is normal for us humans to become worn out, frustrated or annoyed as we try to benefit others. Often, other people do not want our help, or when they take our help, they do not progress as fast as we want them to. Sometimes there are only a few people we want to help, and may actually wish harm on those we blame for our problems. The Buddha gives us a different example. He gets his energy from creating benefit. It does not drain him. He sees that all beings want to improve themselves, no matter how perversely they may go about it. He knows that all beings are worthy of receiving the Buddha Dharma.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

800years, d26b, Blog

800 Years: Supernatural Powers of the Daimoku

In Chapter 21, The Supernatural Powers of the Tathāgatas, we are told:

“To sum up, all the teachings of the Tathāgata, all the unhindered, supernatural powers of the Tathāgata, all the treasury of the hidden core of the Tathāgata, and all the profound achievements of the Tathāgata are revealed and expounded explicitly in this sūtra. Therefore, keep, read, recite, expound and copy this sūtra, and act according to the teachings of it with all your hearts after my extinction!”

In Easy Readings of the Lotus Sutra, Chapter 21 is beautifully transformed into an ode to the Daimoku:

“The Odaimoku includes all the merits of the Buddha’s enlightenment.

“The Odaimoku contains all the supernatural powers of the Buddha to save all people.

“The Odaimoku is the crystallization of the Buddha’s boundless wisdom necessary to teach and lead all beings.

“The Odaimoku expresses all merits the Buddha has practiced.

“These four things showing the Buddha’s real image and spirit are explicitly revealed in the Lotus Sutra; the Buddha’s true mind is the Odaimoku.

“Especially after the Buddha’s extinction, you must keep in mind that you should believe, from the bottom of your heart, in the Lotus Sutra and the Odaimoku in which the entire mind of the Buddha is clearly explained, and that you should recite and study the Lotus Sutra and chant the Odaimoku in order to practice the Buddha’s teachings as instructed by the Buddha.

“Wherever the place might be, at the place where the teachings of the Lotus Sutra have spread and the faith in the Odaimoku is practiced in correct and proper ways, you must set up a place of prayer and spend a life with faith in the Sutra, be it in a village or countryside with farms, woods or groves, or in a monastery, or in the house of ordinary people, or a residence of higher status people, or in a mountain village or a vast plain.

“The reason for this is that nowhere else but a place where the Odaimoku is believed in and its teachings are expounded is the true place of prayer.

“It is this place of prayer to the Odaimoku where all Buddhas have become enlightened.

“Here, the Buddhas expound their teachings.

“In other words, this Sahā world in which we live, believing in the Odaimoku, is the very place where the Buddha’s true world lies.”

Easy Readings of the Lotus Sutra

When we chant Namu Myōhō Renge Kyō we gather to ourselves “all the teachings of the Tathāgata, all the unhindered, supernatural powers of the Tathāgata, all the treasury of the hidden core of the Tathāgata, and all the profound achievements of the Tathāgata.” As Nichiren says in “Reply to My Lady, the Nun of Ueno”:

“In the case of the Lotus Sūtra, … when one touches it, one’s hands immediately become Buddhas, and when one chants it, one’s mouth instantly becomes a Buddha.”

Writings of Nichiren Shōnin, Followers II, Volume 7, Page 58-59

This is how faith in the Lotus Sutra is rewarded.

Table of Contents Next Essay
Daily Dharma, d30b

Daily Dharma – Oct. 1, 2022

Thereupon Śākyamuni Buddha praised Medicine-King Bodhisattva, saying: “Excellent, excellent, Medicine-King! You uttered these dhāraṇīs in order to protect this teacher of the Dharma out of your compassion towards him. You will be able to give many benefits to all living beings.”

The Buddha makes this declaration to Medicine-King Bodhisattva in Chapter Twenty-Six of the Lotus Sūtra. The dhāraṇīs are promises made in a language that only Medicine-King and other protective beings understand. When we recite these promises from the Lotus Sūtra, we remind those beings of their vows. We also awaken our natures to protect all beings, and create benefits both for those beings and ourselves.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com