Buddhahood for Women

Buddhahood for women was dependent upon the idea that a woman would gain a man’s body; that is, a woman by changing sex would escape the restrictions of the five hindrances. Sutras that predict buddhahood for women include the O-shê-shih-wang-nü o-shu-ta p’u-sa ching (T. 337, Aśokadattā-vyākaraṇa, translated by Dharmarakṣa in 317), in which Aśokadatta, the princess of King Ajātaśatru, vowed at the age of twelve to attain perfect enlightenment and received the prediction that she would gain a male body and become a buddha (T. 12:83); the Li-kou-shih-nu ching (T. 338, Vimaladatta-pariprityā, translated by Dharmaraksa in 289), in which Vimaladatta, princess of King Prasenajit, vowed at the age of twelve to gain buddhahood, transformed into an eight-year-old boy, and received the prediction of buddhahood (T. 12:89); the Hsu-ma-t’i p’usa ching (T. 334, Sumati-dārikā-pariprityā, translated by Dharmarakṣa sometime during 266-313), in which Sumati, daughter of a Rājagṛha merchant, received the bodhisattva precepts at the age of eight and immediately transformed into a śramaṇera and received the prediction of future buddhahood (T. 12:78); the aforementioned Hai-lung-wang ching, in which the daughter of the Dragon King, together with wives of all the dragons, offered jewels to the Buddha, expressing their aspiration to supreme enlightenment and asking that they attain buddhahood, gaining the prediction of future buddhahood; and the P’u-sa ts’ung-tou-shut’ien chiang-shén mu-t’ai-shuo-kuang-p’u ching (translated by Chu Fo-nien in 412-13, T. 384), which speaks of the dragon girl’s being reborn in Amitābha’s buddha realm and attaining buddhahood (T. 12:1015).

Source elements of the Lotus Sutra, p 423