Several points in this section merit comment. One is the promise that any woman who upholds the present “Bhaiṣajyarāja” [Medicine King] chapter will never again be born female but will go after death to the realm of the buddha Amitābha (J. Amida), to be freed forever from the three poisons of greed, anger, and ignorance. This passage reflects the idea, already well established at the time of the Lotus Sūtra’s compilation, that there are no women in Amitābha’s pure land; presumably, women are reborn there as men (Kubo and Yuyama signal this in their translation by a switch of pronouns, which Chinese does not employ). This passage, like similar ones in other sūtras, is subject to multiple, not necessarily mutually exclusive, readings. One reading would see it as reflecting the gender hierarchy, if not outright misogyny, of the larger culture. At the same time, those who composed sūtras about Amitābha and his realm may have seen the promise of an end to female rebirths as offering release from the biological and social constraints that bound women in premodern societies, limitations understood at the time as karmically “inherent” in the fact of having a female body. Such statements could also reflect the idea that, in Amitābha’s pure land, one is said to quickly achieve the highest level of bodhisattva practice, in which one is not karmically bound to any particular physical form, male or female, but can assume any appearance needed to benefit others. Whatever the case, we know that many women in medieval Japan who were devoted to Amitābha, as well as the men around them, simply assumed that they would be born in the Pure Land as women — an example of how, on the ground, devotees may ignore uncongenial elements of scripture. Nichiren, however, was quick to point out the rejection of women as a problem in the sūtras praising Amitābha’s pure land. Women who chant the nenbutsu, he warned, are relying upon sūtras that can never lead women to buddhahood and therefore, in effect, are but “vainly counting other people’s riches.”

In addressing the present passage, Nichiren first reminds his reader that the Lotus Sūtra, the Buddha’s ultimate teaching, supersedes the Pure Land sūtras dealing with Amitābha, which are all provisional. Invoking the first of the ten analogies given in the “Bhaiṣajyarāja” chapter, he says that the Lotus Sūtra is like the great ocean, while the Amitābha Sūtra, the Visualization Sūtra, and other sūtras dealing with Amitābha are like small streams. Moreover, the “Amitābha” mentioned in the “Bhaiṣajyarāja” chapter is not the Amitābha Buddha of the Pure Land sūtras but an emanation of the primordial Śākyamuni Buddha. In this way, Nichiren was able to dissociate this passage from the Pure Land devotion that he saw as no longer valid in his age. At the same time, he continued to maintain that the Lotus Sūtra enables all women who embrace it to attain buddhahood.

The “Bhaiṣajyarāja” [Medicine King] chapter … offers ten analogies illustrating the supreme status of the Lotus Sūtra among all the Buddha’s teachings. It surpasses them just as the ocean is greater than all streams, rivers, and other bodies of water; as Mount Sumeru towers over all other mountains; and so forth. Then follow ten vivid similes illustrating the powers and blessings of the sūtra. Nichiren was deeply struck by these passages and often cited or elaborated on them to stress the merits of upholding the Lotus. Here, for example, in a personal letter to a follower called Shiiji Shirō, he expands on the statement that the Lotus Sūtra is “like a boat for a traveler.” This boat, he says, might be described as follows. Note how he weaves together Buddhist technical terms and phrases from different portions of the Lotus Sūtra:

The Lord Buddha, a shipbuilder of infinitely profound wisdom, gathered the lumber of the four flavors and eight teachings, planed it by “openly setting aside skillful means,” cut and assembled the planks, using both right and wrong in their nonduality, and completed the craft by driving home the spikes of the single truth that is like the supreme flavor of ghee. Then he launched it upon the sea of birth and death. Unfurling its sails of the three thousand realms on the mast of the single truth of the middle way, driven by the fair wind that is the “real aspect of the dharmas,” the vessel surges ahead, carrying aboard all sentient beings, who can “understand through faith.” The tathāgatha Śākyamuni takes the helm, the tathāgatha Prabhūtaratna mans the sails, and the four bodhisattvas led by Viśiṣṭacāritra strain in unison at the creaking oars. This is the vessel in “a boat for the traveler.” Those who can board it are the disciples and lay followers of Nichiren.

[T]he daimoku of the Lotus Sūtra is the source of all buddhas. One who chants it directly receives its transmission from the primordial buddha on Vulture Peak, and the place where one chants it is that buddha’s pure land. This claim is in keeping with the logic that “the assembly on Vulture Peak is awesomely present and has not yet dispersed” or of the primordial buddha’s realm of “original time” depicted on Nichiren’s mandala that can be entered through faith. Another of Nichiren’s personal letters explains the inner transmission in this way: “To chant Myōhō-renge-kyō with the understanding that these three — Śākyamuni Buddha who realized enlightenment in the remotest past, the Lotus Sūtra that enables all to attain the buddha way, and we ourselves, living beings — are altogether inseparable and without distinction is to receive the transmission of the one great purpose of birth and death.” “Transmission” in this sense does not pass through a single historical lineage of teachers but is immediately accessible to any practitioner who chants the daimoku.

Nichiren alludes to [the] direct transmission [of the Lotus Sūtra] in a personal letter connecting his retreat in the depths of Mount Minobu in Kai province, where he spent the last years of his life, to the “Transcendent Powers” chapter, where it says that wherever the Lotus Sūtra is practiced — “in a garden, a forest, under a tree, in a monk’s chamber, in a layman’s house, in a palace, on a mountain, in a valley, or in the wilderness” — is a sacred place of the Buddha’s activity. Nichiren elaborates: “This place is deep in the mountains, far from human habitation. East, west, north, or south, not a single village is to be found. Although I dwell in this forlorn retreat, hidden in the fleshly heart within my breast I hold the secret dharma of the ‘one great purpose’ transmitted from Śākyamuni Buddha, the lord of teachings, at Vulture Peak. Within my breast the buddhas enter nirvāṇa; on my tongue, they turn the wheel of the dharma; from my throat, they are born; and in my mouth, they attain supreme awakening. Because this the wondrous votary of the Lotus Sūtra dwells in this mountain, how could it be inferior to the pure land of Vulture Peak?”