Category Archives: LS32

Day 17

Day 17 covers all of Chapter 12, Devadatta, and opens Chapter 13, Encouragement for Keeping this Sutra.


Having last month considered in gāthās when the Buddha was a King seeking the Dharma in his previous existence, we learn the identity of the seer.

The Buddha said to the bhikṣus:

“The king at that time was a previous life of myself. The seer at that time was a previous life of Devadatta. Devadatta was my teacher. He caused me to complete the six pāramitās. He caused me to have loving-kindness, compassion, joy and impartiality. He caused me to have the thirty-two major marks and the eighty minor marks [of the Buddha]. He caused me to have my body purely gilt. He caused me to have the ten powers and the four kinds of fearlessness. He caused me to know the four ways to attract others. He caused me to have the eighteen properties and supernatural powers [of the Buddha]. He caused me to have the power of giving discourses. I attained perfect enlightenment and now save all living beings because Devadatta was my teacher.”

The Daily Dharma from Dec. 8, 2022, offers this:

I attained perfect enlightenment and now save all living beings because Devadatta was my teacher.

The Buddha makes this declaration in Chapter Twelve of the Lotus Sūtra. Devadatta was a cousin of the Buddha who became jealous of the Buddha’s enlightenment. Several times he tried to kill the Buddha. He also caused a split in the Buddha’s Sangha, and convinced a young prince to kill his father and usurp the throne. Devadatta was so evil that he fell into Hell alive. Despite all this, the Buddha credits Devadatta with helping him become enlightened, and assures Devadatta personally that he will become enlightened. This shows us that even those beings who create great harm have Buddha nature. They may not deserve our admiration, but they at least deserve our respect.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 16

Day 16 concludes Chapter 11, Beholding the Stūpa of Treasures, and completes the Fourth Volume of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.


Having last month considered the difficulty in teaching this sutra, we conclude Chapter 11, Beholding the Stūpa of Treasures with Hōtōge.

Good men!
Who will receive and keep this sūtra,
And read and recite it
After my extinction?
Make a vow before me
[To do all this]!

It is difficult to keep this sūtra.
I shall be glad to see
Anyone keeping it even for a moment.
So will all the other Buddhas.
He will be praised by all the Buddhas.
He will be a man of valor,
A man of endeavor.
He should be considered
To have already observed the precepts,
And practiced the dhuta.
He will quickly attain
The unsurpassed enlightenment of the Buddha.

Anyone who reads and recites this sūtra in the future
Is a true son of mine.
He shall be considered to live
On the stage of purity and good.

Anyone, after my extinction,
Who understands the meaning of this sūtra,
Will be the eye of the worlds
Of gods and men.

Anyone who expounds this sūtra
Even for a moment in this dreadful world,
Should be honored with offerings
By all gods and men.

[Here ends] the Fourth Volume of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

These verses have a distinctive beat. The origin of that beat is explained in Lotus in a Sea of Flames:

Hotoge words with beats

“I am no magistrate,” said the official. “I am not interested in your arguments. I am only interested in getting you onto that ship, out of Kamakura, and on to Izu. Now keep quiet!”

Nichiren put his palms together and bowed. His disciples cried out to him, some in tears. The guards kept back all but one. Nichiro, now a strong young man of 16, would not be cowed. He slipped past the guards and ran down to the boat just as it was being pushed off into the surf.

“Get back!” screamed the official.

But Nichiro would not get back. Crying for his master as he reached out to him, he waded out into the bay after the boat. Nichiren exhorted him to be calm, but his disciple was too overwrought and would not listen. “Take me with you!” He shouted again and again. Exasperated, the official took an oar and struck the young monk with bone shattering force. Clutching at his broken right arm, Nichiro finally backed away, his face white with pain.

Tears fell from Nichiren’s eyes as he saw his faithful disciple so brutalized. “Nichiro! Calm yourself. Is this how a disciple of the Buddha should act? From now on, when you see the sun setting in the west behind Izu, think of me. When I see the sun rising from the sea, I shall think of you.”

Nichiro nodded. “Forgive me, master.” Becoming faint, he went down on his knees in the water, sweat and tears coursing down his face. One of the guards finally reached him and escorted him back to where Nissho and the other monks were gathered.

As the boat moved away Nichiren began to chant the final verses from the eleventh chapter of the Lotus Sutra, “It is difficult to keep this sutra. I shall be glad to see anyone keeping it even for a moment.” The rocking of the waves caused his voice to fade in and out, giving the recitation an odd rhythm. The passage ended with, “Anyone who expounds this sutra even for a moment in this dreadful world should be honored with offerings by all gods and men.” From that point on Nichiren knew that he and his disciples had truly become practitioners of the Lotus Sutra as its predictions of hardships that would be faced by the teachers of the True Dharma began to be fulfilled in their own lives.

Day 15

Day 15 concludes Chapter 10, The Teacher of the Dharma, and opens Chapter 11, Beholding the Stūpa of Treasures.


Having last month considered the requirements for expounding the Lotus Sutra, we consider the Buddha’s promise to manifest men and women to hear the dharma from the Teacher of the Dharma.

“Medicine-King! Although I shall be in another world [after my extinction], I will manifest men and women [by my supernatural powers], dispatch them [to the expounder of the Dharma], and have them collect people to hear the Dharma from him. I also will manifest monks, nuns and men or women of faith [by my supernatural powers], dispatch them, and have them hear the Dharma from them. These people manifested [by my supernatural powers] will hear the Dharma [from him], receive it by faith, follow it, and not oppose it. If he lives in a retired place, I will dispatch gods, dragons, demigods, gandharvas, asuras, and others to him, and have them hear the Dharma from him. Although I shall be in another world, I will cause him to see me from time to time. If he forgets a phrase of this sūtra, I will tell it to him for his complete [understanding].”

See The Teacher of the Dharma

Day 14

Day 14 covers all of Chapter 9, The Assurance of Future Buddhahood of the Śrāvakas Who Have Something More to Learn and the Śrāvakas Who Have Nothing More to Learn, and opens Chapter 10, The Teacher of the Dharma.


Having last month considered the promise of Buddhahood for those who keep, read, recite, expound and copy even a phrase of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, we consider the evil of criticizing those who read and recite this sutra.

“Medicine-King! An evil man who speaks ill of me in my presence with evil intent for as long as a kalpa is not as sinful as the person who reproaches laymen or monks with even a single word of abuse for their reading and reciting the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

“Medicine-King! Anyone who reads and recites the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, know this, will be adorned just as I am. I will shoulder him. Wherever he may be, bow to him! Join your hands together towards him with all your heart, respect him, make offerings to him, honor him, and praise him! Offer him flowers, incense, necklaces, incense powder, incense applicable to the skin, incense to burn, canopies, banners, streamers, garments, food and various kinds of music! Make him the best offerings that you can obtain in the world of men! Strew the treasures of heaven to him! Offer him heaps of the treasures of heaven! Why is that? It is because, while he is expounding the Dharma with joy, if you hear it even for a moment, you will immediately be able to attain Anuttara-samyak-saṃbodhi.”

The Daily Dharma from Oct. 11, 2022, offers this:

Medicine-King! An evil man who speaks ill of me in my presence with evil intent for as long as a kalpa is not as sinful as the person who reproaches laymen or monks with even a single word of abuse for their reading and reciting the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

The Buddha declares this sentence in Chapter Ten of the Lotus Sūtra. Since the Buddha is secure in the enlightenment he enjoys, anyone attacking him either questioning his enlightenment or disparaging his wisdom is only going to make themselves look bad. Attacking someone just starting on the path towards enlightenment could lead them to doubt the value of the Wonderful Dharma. It is beneficial to remember these words, not just for what they mean about how we treat others, but for how we treat ourselves.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

The Details of the Stūpa of Treasures

This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations.


Chapter 11, Beholding the Stūpa of Treasures, is another chapter where several details mark the differences between Senchu Murano’s English translation of Kumārajīva’s Chinese Lotus Sutra and H. Kern’s English translation of an 11th century Nepalese Sanskrit Lotus Sutra.

Take the act of Śākyamuni opening the Stūpa of Treasures.

Murano offers:

Now he opened the door of the stūpa of the seven treasures with the fingers of his right hand. The opening of the door made a sound as large as that of the removal of the bolt and lock of the gate of a great city.

While Kern says:

The Lord then, with the right forefinger, unlocked the middle of the great Stūpa of jewels, which showed like a meteor, and so severed the two parts. Even as the double doors of a great city gate separate when the bolt is removed, so the Lord opened the great Stūpa, which showed like a meteor, by unlocking it in the middle with the right forefinger.

Interestingly, Leon Hurvitz’s English translation, which merges Kumārajīva’s Chinese with a Sanskrit compilation, says Śākyamuni used “his right finger” to open the door.

The description of the Buddha Many Treasures is significantly different between Murano and Kern.

Murano says:

At that instant all the congregation saw Many Treasures Tathāgata sitting with his perfect and undestroyed body on the lion-like seat in the stūpa of treasures as if he had been sitting in dhyāna-concentration. They also heard him say:

“Excellent, excellent! You, Śākyamuni Buddha, have joyfully expounded the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma. I have come to hear this sūtra [directly from you].”

But Kern adds:

The great Stūpa of jewels had no sooner been opened than the Lord Prabhūtaratna, the Tathāgata, &c., was seen sitting cross-legged on his throne, with emaciated limbs and faint body, as if absorbed in abstract meditation, and he pronounced these words: Excellent, excellent, Lord Śākyamuni; thou hast well expounded this Dharmaparyāya of the Lotus of the True Law. I repeat, thou hast well expounded this Dharmaparyāya of the Lotus of the True Law, Lord Śākyamuni, to the (four) classes of the assembly. I myself, Lord, have come hither to hear the Dharmaparyāya of the Lotus of the True Law.

As for Hurvitz, he has the body “whole and undecayed” and says nothing of “emaciated limbs” or “faint body.”

Then there’s the Lion’s Roar that’s heard. But who roared?

Murano says:

(The Buddha said to the great multitude.)
Who will protect
And keep this sūtra,
And read and recite it
After my extinction?
Make a vow before me to do this!

Many-Treasures Buddha,
Who had passed away a long time ago,
Made a loud voice like the roar of a lion
According to his great vow.

But Kern says:

10. Let him who after my extinction shall keep this Dharmaparyāya quickly pronounce his declaration in the presence of the Lords of the world.

11. The Seer Prabhūtaratna who, though completely extinct, is awake, will hear the lion’s roar of him who shall take this resolution.

Hurvitz notes the Sanskrit variation but sticks with Many Jewels roaring.

The differences in Chapter 11, as with earlier chapters, are significant but not consequential. It’s still all the Lotus Sutra.

Next: Lessons of Devadatta and the Dragon King’s Daughter

Day 13

Day 13 covers all of Chapter 8, The Assurance of Future Buddhahood of the Five Hundred Disciples.

Having last month considered in gāthās the Buddha’s description of Pūrṇa’s ability to employ expedients, we consider the prediction for Pūrṇa’s Buddha land.

In the future also he will make offerings
To innumerable Buddhas, protect their right teachings,
Help them propagate their teachings,
And purify their worlds.

He will always fearlessly expound the Dharma
With expedients.
He will save countless living beings
And cause them to have the knowledge of all things.

He will make offerings to many Tathāgatas
And protect the treasure-store of the Dharma.
After that he will be able to become a Buddha
Called Dharma-Brightness.

His world will be called Good-Purity.
It will be made of the seven treasures.
His kalpa will be called Treasure-Brightness.
There will be Bodhisattvas [in his world],
Many hundreds of millions in number.
They will have great supernatural powers.
They will be powerful and virtuous.
They will be seen throughout that world.

Innumerable Śrāvakas will organize the Saṃgha.
They will have the three major supernatural powers,
The eight emancipations,
And the four kinds of unhindered eloquence.

The living beings of that world will have no sexual desire.
They will be born without any medium.
They will be adorned with the marks [of the Buddha].
They will not think
Of any other food [than the two kinds of food]:
The delight in the Dharma, and the delight in dhyāna.
There will be neither women nor evil regions
In that world.

Pūrṇa Bhikṣu will be able to obtain
All these merits,
And have his pure world
Inhabited by many sages and saints.
I have innumerable things to say of him.
I have told you only a few of them.

See Imagining Buddha Lands

Day 12

Day 12 concludes Chapter 7, The Parable of the Magic City, and completes the Third Volume of the Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.


Having last month considered how the Buddha is our great leader, we consider in gāthās the enlightenment of Great-Universal-Wisdom-Excellence Buddha.

Thereupon the World-Honored One, wishing to repeat what he had said, sang in gāthās;

Great-Universal-Wisdom-Excellence Buddha sat
At the place of enlightenment for ten [small] kalpas.
He could not attain the enlightenment of the Buddha
Because the Dharma of the Buddhas had not yet come into his mind.

The gods, dragon-kings,
And asuras rained down
Heavenly flowers,
And offered them to him.

The gods beat heavenly drums,
And made many kinds of music.
Withered flowers were swept away by fragrant winds;
And fresh and beautiful flowers were rained down.

After the ten small kalpas elapsed,
He attained the enlightenment of the Buddha.
The gods and men of the world
Felt like dancing with joy.

Surrounded by their followers,
Thousands of billions in number,
The sixteen sons of that Buddha
Came to him.

Worshipping the feet of the Buddha with their heads,
They begged him to turn the wheel of the Dharma, saying:
“Lion-like Saint! Send the rain of the Dharma
On us and on all others also!”

It is difficult to meet a World-Honored One.
He appears only once in a very long time.
When he appears, he causes all the worlds to quake
In order to awaken all living beings.

The palaces of the Brahmans
Of five hundred billion worlds in the east
Were illumined
More brightly than ever.

Traveling to find [the place from where the light had come],
The Brahmans of those worlds came to that Buddha.
They strewed flowers and offered them to him.
They also offered their palaces.

They praised him with gāthās,
And begged him to turn the wheel of the Dharma.
The Buddha sat in silence although he was begged
Because he knew that the time was not yet ripe for that.

The Brahmans came also from the three other quarters,
From the four intermediate quarters, zenith, and nadir.
They strewed flowers, offered their palaces,
And begged the Buddha to turn the wheel of the Dharma, saying:

“It is difficult to meet you.
Open the gate of the teachings as sweet as nectar
Out of your great compassion towards us,
And turn the wheel of the unsurpassed Dharma!”

Assenting to their appeal,
The World-Honored One of Immeasurable Wisdom
Expounded the various teachings, that is,
The four truths and the twelve causes, saying:
“All the causes, from ignorance to aging-and-death,
Rise one after another.
You should know
All these illusions.”

When he expounded these teachings,
Sixty quadrillions of living beings
Eliminated sufferings,
And became Arhats.

At his second expounding of these teachings also,
Tens of millions of living beings, that is,
As many living beings as there are sands in the River Ganges,
Became Arhats because they gave up wrong views.

Those who attained the enlightenment [of Arhats] afterwards
Were also innumerable.
No one would be able to count them
Even if he tried to do so for a billion kalpas.

See The Shravaka Way

Daily Dharma – Jan. 14, 2023

The arrogant bhikṣus, bhikṣuṇis, upāsakas and upāsikās, that is, the four kinds of devotees who had abused him and caused him to be called Never-Despising, saw that he had obtained great supernatural powers, the power of eloquence, and the great power of good tranquility. Having seen all this, and having heard the Dharma from him, they took faith in him, and followed him.

The Buddha tells this story of Never-Despising Bodhisattva in Chapter Twenty of the Lotus Sūtra. Earlier in the sūtra, when the Buddha came out of his meditation to teach the Wonderful Dharma, five thousand of those gathered to hear him stood up and walked away. The Buddha did not stop them, and described them as arrogant: believing they knew something they did not. The arrogance of those who abused Never-Despising Bodhisattva, whose practice was to declare his respect for all beings, was rooted in their not seeing the Buddha’s wisdom in him and believing that they were superior to him. We can only learn from those we respect, and create misery only for ourselves when we despise.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 11

Day 11 continues Chapter 7, The Parable of the Magic City


Having last month concluded today’s portion of Chapter 7, The Parable of the Magic City, we return to the top and consider what happened when Great-Universal-Wisdom-Excellence Buddha attained Anuttara-samyak-saṃbodhi.

When Great-Universal-Wisdom-Excellence Buddha attained Anuttara-samyak-saṃbodhi, five hundred billion Buddha-worlds in each of the ten quarters quaked in the six ways, and all those worlds, including those intercepted from the brilliant rays of light of the sun and the moon by the neighboring worlds, were illumined [by great rays of light], and the living beings of those worlds were able to see each other for the first time. They said to each other, ‘How did you appear so suddenly?’ The palaces of the gods of those worlds, including the palace of Brahmans, also quaked in the six ways. The great rays of light which illumined all those worlds were brighter than the rays of light emitted by those gods.

“The palaces of the Brahman-heavenly[-kings] of the five hundred billion worlds in the east were illumined twice as brightly as ever. The Brahman-heavenly-kings [of those worlds] each thought, ‘My palace has never been illumined so brightly before. Why is that?’ They visited each other and discussed the reason. There was a great Brahman-heavenly-king called All-Saving among them. He said to the other Brahmans in gāthās:

Why are our palaces illumined
More brightly than ever?
Let us find [the place]
[From where this light has come].
Did a god of great virtue or a Buddha
Appear somewhere in the universe?
This great light illumines
The worlds of the ten quarters.

“Thereupon the Brahman-heavenly-kings of the five hundred billion worlds went to the west, carrying flower-plates filled with heavenly flowers, in order to find [the place from where the light had come]. Their palaces also moved as they went. They [reached the Well-Composed World and] saw that Great­Universal-Wisdom-Excellence Tathāgata was sitting on the lion­like seat under the Bodhi-tree at the place of enlightenment, surrounded respectfully by gods, dragon-kings, gandharvas, kiṃnaras, mahoragas, men and nonhuman beings. They also saw that the sixteen princes were begging the Buddha to turn the wheel of the Dharma. Thereupon the Brahman-heavenly­kings worshipped the Buddha with their heads, walked around him a hundred thousand times, and strewed heavenly flowers to him. The strewn flowers were heaped up to the height of Mt. Sumeru. The Brahman-heavenly-kings offered flowers also to the ten-yojana-tall Bodhi-tree of the Buddha. Having offered flowers, they offered their palaces to the Buddha, saying, ‘We offer these palaces to you. Receive them and benefit us out of your compassion towards us!’ In the presence of the Buddha, they simultaneously praised him in gāthās with all their hearts:

You, the World-Honored One, are exceptional.
It is difficult to meet you.
You have innumerable merits.
You are saving all living beings.

As the great teacher of gods and men,
You are benefiting all living beings
Of the worlds of the ten quarters
Out of your compassion towards them.

We have come here from five hundred billion worlds.
We gave up the pleasure
Of deep dhyāna-concentration
Because we wished to make offerings to you.
Our palaces are beautifully adorned
Because we accumulated merits in our previous existence.
We offer [these palaces] to you.
Receive them out of your compassion towards us!

“Thereupon the Brahman-heavenly-kings, having praised the Buddha with these gāthās, said, ‘World-Honored One! Turn the wheel of the Dharma and save all living beings! Open the Way to Nirvāṇa!’ They simultaneously said in a gāthā with all their hearts:

Hero of the World,
Most Honorable Biped!
Expound the Dharma!
Save the suffering beings
By the power of your great compassion!

“Thereupon Great-Universal-Wisdom-Excellence Tathāgata gave his tacit consent to their appeal.

The Daily Dharma from Oct. 18, 2022, offers this:

Did a god of great virtue or a Buddha
Appear somewhere in the universe?
This great light illumines
The worlds of the ten quarters.

The Brahma Heavenly Kings of the East sing these verses as part of a story the Buddha tells in Chapter Seven of the Lotus Sūtra. Long ago there was another Buddha named Great-Universal-Wisdom-Excellence. When he became enlightened, the entire universe was illuminated. Beings who had never seen each other could recognize each other clearly. We can see this story as a metaphor for what happens when the Buddha’s wisdom comes into our lives. We leave the darkness of our ego attachment and come into the light of the world as it is.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Day 10

Day 10 concludes Chapter 6, Assurance of Future Buddhahood, and opens Chapter 7, The Parable of a Magic City.


Having last month considered in gāthās the Buddha called Great-Universal-Wisdom-Excellence, we consider how long it took for Great-Universal-Wisdom-Excellence Buddha to attain enlightenment.

The Buddha said to the bhikṣus:

“The duration of the life of Great-Universal-Wisdom-Excellence Buddha was five hundred and forty billion nayuta kalpas. [Before he attained Buddhahood,] he sat at the place of enlightenment and defeated the army of Mara. He wished to attain Anuttara-samyak-saṃbodhi, but could not because the Dharma of the Buddhas had not yet come into his mind. He sat cross-legged without moving his mind and body for one to ten small kalpas. During all that time the Dharma of the Buddhas did not come into his mind.

“[Before he sat at the place of enlightenment,] the Trāyastriṃs̒a Gods prepared him a lion-like seat a yojana high under the Bodhi tree so that he might be able to attain Anuttara-samyak-saṃbodhi on that seat. When he sat on that seat, the Brahman-heavenly-kings rained heavenly flowers on the area extending a hundred yojanas in all directions from that seat. From time to time withered flowers were blown away by fragrant winds and new flowers were rained down. [The Brahman-heavenly-kings] continued this offering to him for fully ten small kalpas. [After he attained Buddhahood also,] they continued raining flowers until he passed away.

“[When he sat on that seat,] the four heavenly-kings beat heavenly drums, and the other gods made heavenly music and offered it to him. They continued these offerings also for fully ten small kalpas. [After he attained Buddhahood also,] they continued these offerings until he passed away.

The Daily Dharma from Sept. 15, 2022, offers this:

When he sat on that seat, the Brahman-heavenly-kings rained heavenly flowers on the area extending a hundred yojanas in all directions from that seat. From time to time withered flowers were blown away by fragrant winds and new flowers were rained down. [The Brahman-heavenly-kings] continued this offering to him for fully ten small kalpas. [After he attained Buddhahood also,] they continued raining flowers until he passed away.

The Buddha describes the life of an ancient Buddha named Great-Universal-Wisdom-Excellence in Chapter Seven of the Lotus Sūtra. In the story, when that Buddha took the seat from which he would become enlightened, the gods who created his world recognized the immense benefit all beings were about to receive and showed their joy by filling the skies with these beautiful flowers. After that Buddha became enlightened, gods from innumerable other worlds came to his world to make offerings, giving up the pleasures of their own worlds. The enlightenment of any being extends beyond the personal contact we have with that being. It changes the entire universe.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com