‘Off the Path’

It is interesting that we find the Dharma Flower Sutra here being sensitive to the possibility of families having members with different religious perspectives. Sometimes the term “heretical” has been used to translate the Chinese/Japanese term gedo, which literally means “off the path,” where the path is the Way of the Buddha. It simply means non-Buddhist. Actually, one could say that Buddhism itself is a Hindu heresy. “Heresy” means departure from something already established, some “orthodoxy,” and is always more or less within some tradition. Thus “Christian heresy” is possible and so is “Buddhist heresy” but that is not what is meant by gedo, especially here, where the King is a follower of brahman views, that is, of orthodox views.

The Stories of the Lotus Sutra, p286