Day 30 covers all of Chapter 26, Dhāraṇīs

Having last month introduced the rākṣasas and the Mother of Devils, we conclude the chapter with their vow to protect the teacher of the Dharma and Śākyamuni’s response.

[They said to the Buddha:]

“Anyone may step on our heads, but shall not trouble this teacher of the Dharma. Neither shall any yakṣa, rākṣasa, hungry spirit, pūtana, kṛtya, vetāda, kumbhāṇḍa, umāraka, apasmāraka, yakṣa-kṛtya or human kṛtya. Neither shall anyone who causes others to suffer from a fever for a day, two days, three days, four days, seven days or forever. Neither shall anyone who takes the shape of a man, a woman, a boy or a girl and appears in his dream.”

Then they sang in gāthās before the Buddha:

Anyone who does not keep our spells
But troubles the expounder of the Dharma
Shall have his head split into seven pieces
Just as the branches of the arjaka-tree [ are split].

Anyone who attacks this teacher of the Dharma
Will receive the same retribution
As to be received by the person who kills his parents,
Or who makes [sesame] oil without taking out worms [from the sesame],
Or who deceives others by using wrong measures and scales,
Or by Devadatta who split the Saṃgha.

Having sung these gāthās, the rākṣasas said to the Buddha:

“World-Honored One! We also will protect the person who keeps, reads and recites this sūtra, and acts according to it so that he may be peaceful, that he may have no trouble, and that poison taken by him may be neutralized.”

The Buddha said to the rākṣasas:

“Excellent, excellent! Your merits will be immeasurable even when you protect the person who keeps only the name of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma. Needless to say, so will be your merits when you protect the person who keeps the sūtra itself, and makes to a copy of this sūtra hundreds of thousands of offerings such as flowers, incense, necklaces, powdered incense, incense applicable to the skin, incense to burn, streamers, canopies, music, and various lamps like lamps of butter oil, oil lamps, lamps of perfumed oil, lamps of sumanas-flower oil, lamps of campaka flower oil, lamps of vārṣika-flower oil, and lamps of utpala-flower oil. Kunti! You [rākṣasas] and your attendants should protect this teacher of the Dharma.”

When the Buddha expounded this chapter of Dhārānis, sixty-eight thousand people obtained the truth of birthlessness.

Among the many ponderables in the Lotus Sūtra – ideas worth considering without fretting; just mulling without expecting an answer – is the list of comparisons the rākṣasas use to illustrate degrees of retribution for attacking the teacher of the dharma. No question on the first item, killing parents, or even the last, Devadatta’s treason. But ponder those middle crimes: failing to take out worms from sesame oil or using deceptive measures and scales. Incompetence and deception.

Day 29 covers all of Chapter 25, The Universal Gate of World-Voice-Perceiver Bodhisattva.

Having last month learned how World-Voice-Perceiver Bodhisattva goes about this Sahā-World, we come to Endless-Intent Bodhisattva’s offering to World-Voice-Perceiver.

“Endless-Intent! This World-Voice-Perceiver Bodhisattva does these meritorious deeds. He takes various shapes, walks about many worlds, and saves the living beings [of those worlds]. Make offerings to World-Voice-Perceiver Bodhisattva with all your hearts! This World-Voice-Perceiver Bodhisattva-mahāsattva gives fearlessness [to those who are] in fearful emergencies. Therefore, he is called the ‘Giver of Fearlessness’ in this Sahā-World.”

The Endless-Intent Bodhisattva said to the Buddha, “WorldHonored One! Now I will make an offering to World-Voice-Perceiver Bodhisattva.” From around his neck, he took a necklace of many gems worth hundreds of thousands of ryo of gold, and offered it [to the Bodhisattva], saying, “Man of Virtue! Receive this necklace of wonderful treasures! I offer this to you according to the Dharma!”

World-Voice-Perceiver Bodhisattva did not consent to receive it. Endless-Intent said to World-Voice-Perceiver Bodhisattva again, “Man of Virtue! Receive this necklace out of your compassion towards us!”

Thereupon the Buddha said to World-Voice-Perceiver Bodhisattva:

“Receive it out of your compassion towards this Endless-Intent Bodhisattva, towards the four kinds of devotees, and towards the other living beings including gods, dragons, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kiṃnaras, mahoragas, men and nonhuman beings!”

Thereupon World-Voice-Perceiver Bodhisattva received the necklace out of his compassion towards the four kinds of devotees, and towards the other living beings including gods, dragons, men and nonhuman beings. He divided [the necklace] into two parts, and offered one part of it to Śākyamuni Buddha and the other to the stupa of Many-Treasures Buddha.

This initial rejection of Endless-Intent Bodhisattva’s offering has always interested me. What does it mean? One interpretation I came across offers this:

When you mention Lotus Sutra in Buddhism, it is not uncommon to realise that most Buddhists only heard of Chapter 25 of the Lotus Sutra. This can be understood that this is because Guanyin (Avalokitasvara) is widely loved and accepted in the Chinese Buddhist community, however, Guanyin is not the protagonist of the Lotus Sutra. The protagonist in Lotus Sutra is the Eternal Buddha identified as Sakyamuni Buddha. This is highlighted in Chapter 25 when an offering was made to Guanyin and he declined. The offering was later accepted under the instruction of Sakyamuni Buddha for the benefit of the audience. Guanyin followed the advice in receiving the offering and redirect the offering to Sakyamuni Buddha and Many-Treasure Stupa.