Category Archives: LS32

Day 4

Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.


Having last month considered the difficulty in hearing the Dharma, we conclude today’s portion of Chapter 2, Expedients.

Śāriputra, other Śrāvakas, and Bodhisattvas!
Know this!
This Wonderful Dharma is
The hidden core of the Buddhas.

The living beings
In the evil world of the five defilements
Are attached to many desires.
They do not seek the enlightenment of the Buddha.

Evil people in the future will doubt the One Vehicle
When they hear it from a Buddha.
They will not believe or receive it.
They will violate the Dharma, and fall into the evil regions.

Extol the teaching of the One Vehicle
In the presence of those who are modest,
Who are pure in heart,
And who are seeking enlightenment of the Buddha!

Śāriputra [and others], know this!
As a rule, the Buddhas expound the Dharma
With billions of expedients as stated above,
According to the capacities of all living beings.

Those who do not study the Dharma
Cannot understand it.
You have already realized
The fact that the Buddhas, the World-Teachers, employ expedients,
According to the capacities of all living beings.
Know that, when you remove your doubts,
And when you have great joy,
You will become Buddhas!

[Here ends] the First Volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

See The Great Joy of the Lotus Sutra

The Problem with Arhats and Pratyekabuddhas

This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations.


Many of the differences between H. Kern’s translation of the 11th century Nepalese Sanskrit Lotus Sutra and Kumārajīva’s fifth century Chinese translation of the Sanskrit Lotus Sutra are subtle. For example, just prior to the start of the final gāthās of Chapter 2, the Buddha cautions those who claim to be Arhats or Pratyekabuddhas. As Senchu Murano translates:

“Śāriputra! Some disciples of mine, who think that they are Arhats or Pratyekabuddhas, will not be my disciples or Arhats or Pratyekabuddhas if they do not hear or know that the Buddhas, the Tathāgatas, teach only Bodhisattvas.

“Śāriputra! Some bhikṣus and bhikṣunīs do not seek Anuttara-samyak-saṃbodhi because they think that they have already attained Arhatship, that they have already reached the final stage of their physical existence, and that the Nirvāṇa attained by them is the final one. Know this! They are arrogant because it cannot be that the bhikṣus who attained Arhatship do not believe the Dharma. Some bhikṣus who live in a period in which no Buddha lives after my extinction may not believe the Dharma after they attain Arhatship because in that period it will be difficult to meet a person who keeps, reads, and recites this sūtra, and understands the meanings of it. They will be able to understand the Dharma when they meet another Buddha.”

The question of whether the Buddha teaches only Bodhisattvas has been addressed before. The question I want to consider today is why Arhats or Pratyekabuddhas are being criticized. Kern’s translation is much clearer:

“Now, Śāriputra, such disciples, Arhats, or Pratyekabuddhas who do not hear they are actually being called to the Buddha-vehicle by the Tathāgata, who do not perceive, nor heed it, those, Śāriputra, should not be acknowledged as disciples of the Tathāgata, nor as Arhats, nor as Pratyekabuddhas.

“Again, Śāriputra, if there be some monk or nun pretending to Arhatship without an earnest vow to reach supreme, perfect enlightenment and saying, ‘I am standing too high for the Buddha-vehicle, I am in my last appearance in the body before complete Nirvāṇa,’ then, Śāriputra, consider such a one to be conceited. For, Śāriputra, it is unfit, it is improper that a monk, a faultless Arhat, should not believe in the law which he hears from the Tathāgata in his presence. I leave out of question when the Tathāgata shall have reached complete Nirvāṇa; for at that period, that time, Śāriputra, when the Tathāgata shall be wholly extinct, there shall be none who either knows by heart or preaches such Sūtras as this. It will be under other Tathāgatas, &c., that they are to be freed from doubts.”

We are told repeatedly in Chapter 2 that there is only One Vehicle. And, as Kern underscores, that vehicle is the Buddha Vehicle, the one necessary to reach supreme, perfect enlightenment. If you are not on that path riding in that vehicle, you haven’t been paying attention.

It is important to emphasize that in Kern’s translation we are dealing with people who heard “from the Tathāgata in his presence” and still didn’t understand.

The problem for those who were not privileged to hear directly from the Buddha are far bleaker in Kern’s translation: “[W]hen the Tathāgata shall be wholly extinct, there shall be none who either knows by heart or preaches such Sūtras as this.”

Translators of Kumārajīva’s Chinese Lotus Sutra found this warning watered down:

Murano: “[I]n that period it will be difficult to meet a person who keeps, reads, and recites this sūtra, and understands the meanings of it.”

Reeves: “[I]t will be difficult to find people who can receive, embrace, read, recite, and understand a sutra such as this.”

The modern Rissho Kosei-Kai translation: “[I]t is difficult to find anyone who will receive, embrace, read, and recite such a teaching as this and understand its meaning.”

Yes, it would literally be difficult to understand the Lotus Sutra when there is “none who either knows by heart or preaches such Sūtras as this.” But difficult is not impossible. Kumārajīva’s Chinese Lotus Sutra subtly offers a sliver of hope for everyone living after the extinction of the Buddha.


Next: Kumārajīva’s Value

Day 3

Day 3 covers the first half of Chapter 2, Expedients.


Having last month considered the Ten Suchnesses, we consider in gāthās how the wisdom of the Buddhas is immeasurable.

Thereupon the World-Honored One, wishing to repeat what he had said, sang in gāthās:

The [ wisdom of the] World-Heroes is immeasurable.
None of the living beings in the world,
Including gods and men,
Knows the [ wisdom of the] Buddhas.

No one can measure the powers, fearlessness,
Emancipations, samādhis,
And other properties of the [present] Buddhas,
Because they, in their previous existence,
Followed innumerable Buddhas
And practiced the teachings of those Buddhas.

The profound and wonderful Dharma
Is difficult to see and difficult to understand.
I practiced the teachings of the [past] Buddhas
For many hundreds of millions of kalpas,
And became a Buddha at the place of enlightenment.
I have already attained the Dharma.

I know the various effects, rewards and retributions,
Natures and appearances of all things:
The Buddhas of the worlds of the ten quarters
Also know all this.

The Dharma cannot be shown.
It is inexplicable by words.
No one can understand it
Except the Buddhas
And the Bodhisattvas
Who are strong in the power of faith.

See 800 Years: Entering the Gate

800 Years: Requirements for Propagating the Lotus Sutra

Chapter 20 and the tale of Bodhisattva Never-Despising raises again the issue raised in the Peaceful Practices Chapter of how one who has faith in the Lotus Sutra should approach those who hold opposing views. For Nichiren, the answer was clear:

“Now, two ways of propagation, the persuasive and aggressive, are incompatible with each other just as water and fire are. The fire dislikes the water, and the water hates the fire. Those who prefer the persuasive tend to laugh at those who practice the aggressive and vice versa. So, when the land is full of evil and ignorant people, the persuasive means should take precedence as preached in the ‘Peaceful Practices’ (14th) chapter of the Lotus Sūtra. However, when there are many cunning slanderers of the True Dharma, the aggressive means should take precedence as preached in the ‘Never-Despising Bodhisattva’ (20th) chapter.

“It is the same as using cold water when it is hot and fire when it is cold. Plants and trees are followers of the sun, so they dislike the cold moon. Bodies of water are followers of the moon, so they lose their true nature when it is hot. As there are lands of evil men as well as those of slanderers of the True Dharma in this Latter Age of Degeneration, there should be both aggressive and persuasive means of spreading the True Dharma. Therefore, we have to know whether Japan today is a land of evil men or that of slanderers in order to decide which of the two ways we should use.

Kaimoku-shō, Writings of Nichiren Shōnin, Doctrine 2, Page 111

But, as I mentioned in discussing Chapter 14, today we do not face “cunning slanderers of the True Dharma.” It can be said that behaving as if we face “cunning slanderers” ignores the real message offered by Never-Despising Bodhisattva.

In The Stories of the Lotus Sutra, Gene Reeves offers this prespective:

Teachers of the Lotus Sutra often say that it teaches the bodhisattva way of helping others. Unfortunately, this is sometimes understood to mean intruding where one is not wanted, interfering with the lives of others, in order to ‘do good.’ But the story of Never Disrespectful Bodhisattva may lead us to see that doing good for others begins with respecting them, seeing the buddha in them. If we sincerely look for the potential in someone else to be a buddha, rather than criticizing or complaining about negative factors, we will be encouraged by the positive things that we surely will find. And furthermore, by looking for the good in others, we can come to have a more positive attitude ourselves and thus move along our own bodhisattva path.

In earlier chapters of the Lotus Sutra, it is the Buddha who is able to see the potential to become a buddha in others. But here it becomes very clear that seeing the buddha or the buddha-potential in others is something we all should practice, both for the good of others and for our own good.

The Stories of the Lotus Sutra, p216-216

Table of Contents Next Essay

Day 2

Chapter 1, Introductory (Conclusion)


Having last month concluded today’s portion of Chapter 1, Introductory, we return to the top and consider what Mañjuśrī said to Maitreya.

Thereupon Mañjuśrī said to Maitreya Bodhisattva-mahasattva and the other great men:
“Good men! I think that the Buddha, the World-Honored One, wishes to expound a great teaching, to send the rain of a great teaching, to blow the conch-shell horn of a great teaching, to beat the drum of a great teaching, and to explain the meaning of a great teaching.

“Good men! I met many Buddhas in my previous existence. At that time I saw the same good omen as this. Those Buddhas emitted the same ray of light as this, and then expounded a great teaching. Therefore, know this! I think that this Buddha also is emitting this ray of light, and showing this good omen, wishing to cause all living beings to hear and understand the most difficult teaching in the world to believe.

The Daily Dharma from Aug. 15, 2022, offers this:

Good men! I think that the Buddha, the World-Honored One, wishes to expound a great teaching, to send the rain of a great teaching, to blow the conch-shell horn of a great teaching, to beat the drum of a great teaching, and to explain the meaning of a great teaching.

Mañjuśrī declares this to Maitreya and all others gathered to hear the Buddha teach in Chapter One of the Lotus Sūtra. The Buddha had just produced the light from between his eyebrows illuminating the worlds of the ten directions, a sight none but Mañjuśrī had experienced. The great teaching the Buddha was about to expound is the Lotus Sutra. This statement awakens our interest and shows us how to listen to this teaching, as if it were a great cooling rain or the loud call of a conch-shell or drum.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

800 Years: Tests of Faith

Is anything harder to believe than the idea that bad fortune is a good thing? It certainly plays havoc with one’s faith, especially when the Lotus Sutra promises divine protection. The story of Never-Despising Bodhisattva in Chapter 20 is a case in point.

According to Nichiren, Never-Despising Bodhisattva’s suffering at the hands of those angered by his constant promises of future Buddhahood lessened the weight of past bad actions in his previous lives and made possible his eventual enlightenment. As Nichiren explains in “Tenjū Kyōju Hōmon, Lightening the Karmic Retribution”:

“The Nirvana Sūtra preaches a doctrine called ‘lightening the karmic retribution.’ It proclaims that when a retribution accumulated from the evil karma in one’s previous lives is too heavy to be atoned for in this life, one will have to endure the suffering in hell in the future. One may, however, bear hell’s suffering in the present life instead so that one’s suffering in hell in a future life disappears instantly and one will instead be able to receive the blessings of the realm of humanity and that of heavenly beings, as well as the blessings of the Three Vehicles and attain Buddhahood after death. It was not without reason that Never-Despising Bodhisattva was spoken ill of, slandered, beaten with sticks and pieces of wood, or had rubble thrown at him. His persecution in this life seems to be the consequences of his slandering the True Dharma in his previous lives. Therefore it is stated in the sūtra, ‘His sins have been atoned.’ I believe it means that Never-Despising Bodhisattva’s past sin ceased to exist through his persecution.”

Writings of Nichiren Shōnin, Followers I, Volume 6, Page 29

It can also be said that the evil done by those who abused Never-Despising Bodhisattva not only benefitted him but also benefited his abusers. According to Haiyan Shen’s interpretation of T’ien-t’ai Chih-i’s The Profound Meaning of the Lotus Sutra, Chih-I saw such evil as the source of good.

“Evil assists sentient beings in pursuing good deeds and in accumulating merits. This is exemplified through evidence from the Lotus Sūtra. One example is drawn from one of the previous lives of the Buddha, when he was known as Sadāparibhūta-bodhisattva [Never-Despising]. This bodhisattva bowed humbly to everyone, claiming that someday they would all become Buddhas. His actions infuriated many people, and they scolded and beat him. As a result, those beings had to suffer from their karman in hell. However, as soon as they paid their dues, the cause and condition of their previous meeting with the bodhisattva matured, and they were able to meet the Buddha in their present lifetime. Upon receiving the Buddha’s teaching in the Lotus Sūtra, they entered the stage of non-retrogression. This case shows that the evil karman of beings in the past gives rise to the opportunity for beings to be taught by the Buddha in the present. This benefit is produced by the evil karman from one’s former action.”[Vol. 2, Page 259-260]

The Profound Meaning of the Lotus Sutra: Tien-tai Philosophy of Buddhism



Table of Contents Next Essay

Day 1

Day 1 covers the first half of Chapter 1, Introductory


Having last month considered why Maitreya asks Mañjuśrī about what he’s seeing, we repeat in gāthās and consider what Maitreya sees.

Thereupon Maitreya Bodhisattva, wishing to repeat what he had said, asked him in gāthās:

Mañjuśrī!
Why is the Leading Teacher
Emitting a great ray of light
From the white curl between his eyebrows?

[The gods] rained mandārava-flowers
And mañjūṣaka-flowers.
A breeze carrying the fragrance of candana
Is delighting the multitude.

Because of this, the ground has become
Beautiful and pure;
And this world quaked
In the six ways.

The four kinds of devotees
Are joyful.
They are happier than ever
In body and mind.

The light from [the white curls]
Between the eyebrows of the Buddha illumines
Eighteen thousand worlds to the east.
Those worlds look golden-colored.

See Familiar and Unfamiliar Appearances

Another Innumerable Day Before Day 1

Having last month considered the Dharma approach of Infinite Meanings, we consider the question of Bodhisattva Fully Composed.

At that time the Bodhisattva Fully Composed again addressed the Buddha, saying: “World-honored One! A Dharma discourse by the World-honored One is beyond thought and word; the fundamental nature of living beings is also beyond thought and word; and emancipation by a Dharma approach is likewise beyond thought and word! We have no doubts concerning the teachings the Buddha has expounded, but because the minds of living beings give rise to uncertainty, we put forth a question once more.

“World-honored One! For more than forty years, ever since achieving enlightenment, the Tathāgata, for the benefit of living beings, has continuously discoursed on the principle of the four modes of all phenomena, the meaning of suffering, and the meaning of emptiness; on ever changingness, nonexistence of self, non-greatness, non-smallness, non-origination, and non-cessation; on the formlessness of all things; and on the natures and aspects of phenomena being intrinsically empty and tranquil—neither coming nor going, neither appearing nor disappearing.

“Those who hear you variously realize the stage of an ardent mind, the stage of attaining the highest still-unsettled condition, the stage of attaining irreversible good roots,13 the stage of ultimate worldly perception; or the fruit of entering the stream, the fruit of one remaining return, the fruit of non-returning, the fruit of arhatship; or the way of pratyekabuddha; or the awakening of the aspiration for enlightenment (bodhicitta) and ascent to the first stage, the second stage, the third stage, or all the way to the tenth stage of development in bodhisattva practice.

“In what way does the essence of what you have just now expounded differ from that of all the doctrines you have expounded in the past, such that you say that a bodhisattva who practices the deeply profound, supreme, all-ferrying Infinite Meanings Sutra will surely realize—and quickly achieve—ultimate enlightenment? This is the matter in question. I earnestly wish that the World-honored One, out of compassion for all, would explain this in detail for the benefit of living beings far and wide, and ensure that those who hear this teaching in the present and in the future are not left enmeshed in doubt.”

See Relying Solely on the Golden Words of the Buddha

Daily Dharma – Sept. 22, 2022

Medicine-King Bodhisattva and Medicine-Superior Bodhisattva have already obtained those great merits. Because they planted the roots of virtue under many hundreds of thousands of billions of Buddhas [in their previous existence], they obtained those inconceivable merits. All gods and men in the world should bow to those who know the names of these two Bodhisattvas.

The Buddha gives this explanation to the great multitude gathered to hear him in Chapter Twenty-Seven of the Lotus Sūtra. These two Bodhisattvas had been brothers under a great King in their previous life. They used wonders to lead their parents to a Buddha who was teaching the Wonderful Dharma in that world. By knowing the story of these two Bodhisattvas, we also know about the Wonderful Dharma and the Ever-Present Buddha who leads us through all our lives to his enlightenment. When we realize that through our practice we are worthy of respect from all beings, including ourselves, there is no need to demand respect from anyone. We are secure in our assurance of enlightenment.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

Between Day 32 and Day 1: The Specialized Focus of Mind

Having last month considered keeping the buddhas of the ten directions in mind, we consider how Universal Sage Bodhisattva will help the practitioner and the specialized focus of mind the practitioner will attain.

When purification from self-amendment has been gained, Universal Sage Bodhisattva will reveal himself again and constantly remain at the practitioner’s side, whether walking, standing, sitting, or lying down. He will continually expound the teachings for the practitioner’s benefit, even in the practitioner’s dreams; when the practitioner awakes, she or he will realize the joy and comfort of the Dharma. After such a process has continued night and day for three-times-seven days, the practitioner will then attain a Dharma-grasping empowerment (dhāraṇī) of interaction and exchange. With the attainment of this Dharma-grasping empowerment, he or she will remember, retain, and never forget all the explanations of the marvelous Dharma given by the buddhas and bodhisattvas. The practitioner will also regularly see in dreams the seven past buddhas of this world, and although Śākyamuni Buddha alone among them expounds the Dharma for the practitioner, every one of these World-honored Ones gives praise to the Great Vehicle sutras.

At this time the practitioner should once again undertake self-amendment and pay homage to the buddhas of the ten directions. After homage has been offered to the buddhas of the ten directions, Universal Sage Bodhisattva, abiding before the practitioner, will teach and instruct the practitioner regarding all karmic causes and conditions from his or her past lives and to avow all of his or her very grave faults and impure acts. The practitioner must then avow them in his or her own words while facing the World-honored Ones. When the practitioner’s avowal is completed, he or she will then immediately attain the specialized focus of mind in which buddhas reveal themselves.

While engaged in this specialized focus of mind, the practitioner will fully and clearly behold, in the eastern direction, the buddha Akṣobhya and the Land of Wonderful Joy. In this same manner he or she will clearly and completely behold buddhas and magnificent wonderful lands in each of the ten directions. After having seen buddhas in all of the ten directions, the practitioner will envision a person with a diamond cudgel on top of an elephant’s head who, with the cudgel, signifies each of the six sense faculties. After the six sense faculties have been so indicated, for the practitioner’s benefit Universal Sage Bodhisattva will expound the method of self-amendment to purify them. Over the course of one to seven days,16 the practitioner will do self-amendment as he or she is taught. Through the power of the engaged specialized focus of mind in which buddhas reveal themselves, and through Universal Sage Bodhisattva’s well-composed explanation of the method, the practitioner’s ears will gradually hear sounds without encumbrance, the practitioner’s eyes will gradually see things without encumbrance, and the practitioner’s nose will gradually smell scents without encumbrance, as is extensively expounded in the Dharma Flower Sutra.

See The Diamond Pounder