Category Archives: LS32

Daily Dharma, d30b

Daily Dharma – Oct. 1, 2022

Thereupon Śākyamuni Buddha praised Medicine-King Bodhisattva, saying: “Excellent, excellent, Medicine-King! You uttered these dhāraṇīs in order to protect this teacher of the Dharma out of your compassion towards him. You will be able to give many benefits to all living beings.”

The Buddha makes this declaration to Medicine-King Bodhisattva in Chapter Twenty-Six of the Lotus Sūtra. The dhāraṇīs are promises made in a language that only Medicine-King and other protective beings understand. When we recite these promises from the Lotus Sūtra, we remind those beings of their vows. We also awaken our natures to protect all beings, and create benefits both for those beings and ourselves.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 8

Day 8 concludes Chapter 4, Understanding by Faith, and closes the second volume of the Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

Day 8 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered the poor son’s inheritance, we consider the lessons of this parable.

“World-Honored One! The great rich man is you. We are like [his son, that is,] your sons because you always tell us that we are your sons. World-Honored One! We once had many troubles in the world of birth and death because of the three kinds of sufferings.’ We were so distracted and so ignorant that we clung to the teachings of the Lesser Vehicle. At that time you caused us to think over all things and to clear away the dirt of fruitless discussions about them. We made strenuous efforts according to the teachings [of the Lesser Vehicle] and attained Nirvāṇa as a day’s pay. Having attained it, we had great joy, and felt satisfied [with the attainment of it]. We said, ‘We have obtained much because we made efforts according to the teachings of the Buddha.’ But when you saw that we clung to mean desires and wished to hear only the teachings of the Lesser Vehicle, you left us alone. You did not tell us that we had the treasure-store, that is, the insight of the Tathāgata. You expounded the wisdom of the Buddha[, that is, the Great Vehicle] with expedients, but we did not aspire for that vehicle because, when we had obtained the day’s pay of Nirvāṇa from the Buddha, we thought that we had already obtained enough. We did not wish to have what you had showed and expounded to the Bodhisattvas by your wisdom. You expounded the Dharma to us with expedients according to our capacities because you knew that we wished to hear the teachings of the Lesser Vehicle. We did not know that we were your sons. Now we know that you do not grudge your wisdom to anyone. Although we were your sons then as we are now, we wished to hear only the teachings of the Lesser Vehicle. If we had aspired for the teaching of the Great Vehicle, you would have already expounded it to us. Now you expound only the One Vehicle in this sūtra. You once reproached us Śrāvakas in the presence of the Bodhisattvas because we wished to hear the teachings of the Lesser Vehicle. [At that time we thought that you had taught us only the Lesser Vehicle,] but now we know that you have been teaching us the Great Vehicle from the outset. Therefore, we say that the great treasures of the King of the Dharma have come to us although we did not seek them, and that we have already obtained all that the sons of the Buddha should obtain.”

The Daily Dharma from July 29, 2022, offers this:

Although we were your sons then as we are now, we wished to hear only the teachings of the Lesser Vehicle. If we had aspired for the teaching of the Great Vehicle, you would have already expounded it to us.

Subhūti, Mahā-Kātyāyana, Mahā-Kāśyapa, and Mahā-Maudgalyāyana speak this passage in Chapter Four of the Lotus Sūtra. This is before they tell the story of the Wayward Son. They explain their realization that the Buddha holds nothing back from us. The reason we hear expedient teachings rather than the highest teaching is because of the limits of our own aspiration. When we aspire to become Buddhas, we receive the highest teaching.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 7

Day 7 concludes Chapter 3, A Parable, and begins Chapter 4, Understanding by Faith.

Day 7 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered the merits of the One Vehicle, we consider the limits of the extinction from the lesser vehicle.

I once told you that you had attained extinction.
But you eliminated only birth and death
[By that extinction].
The extinction you attained was not the true one.
What you should do now is
Obtain the wisdom of the Buddha.

The Bodhisattvas in this multitude
Should hear
With one mind
The true teaching of the Buddhas.

The Buddhas, the World-Honored Ones,
Say only expediently [that some are not Bodhisattvas]
To tell the truth,
All living beings taught by them are Bodhisattvas.

[I said:]
“To those who have little wisdom,
And who are deeply attached to sensual desires,
The Buddhas expound the truth that all is suffering.
Those [who hear this truth]
Will have the greatest joy that they have ever had.
The statement of the Buddhas that all is suffering
Is true, not false.
To those who are ignorant
Of the cause of all sufferings,
And who are too deeply attached
To the cause of suffering
To give it up even for a moment,
The Buddhas expound
The [eight right] ways as expedients.

The cause of suffering is greed.
When greed is eliminated,
There is nothing to be attached to.
The extinction of suffering
Is called the third truth.
In order to attain this extinction,
The [eight right] ways must be practiced.
Freedom from the bonds of suffering[,]
[That is, from illusions] is called emancipation.”

From what illusions can one be emancipated, however,
[By the practice of the eight right ways]?
He can be emancipated only from unreal things
[That is, from the five desires] thereby.
He cannot be emancipated from all illusions.
The Buddhas say
That he has not yet attained
The true extinction
Because he has not yet attained
Unsurpassed enlightenment.
I also do not think that I have led him
To the [true] extinction thereby.

The Daily Dharma from June 13, 2022, offers this:

The Buddhas, the World-Honored Ones,
Say only expediently [that some are not Bodhisattvas]
To tell the truth,
All living beings taught by them are Bodhisattvas.

This verse comes from Chapter Three of the Lotus Sūtra. In Chapter Two, the Buddha declared that he only teaches Bodhisattvas. If we believe that we are not Bodhisattvas, we could conclude that the Buddha does not teach us. Part of what the Buddha is explaining here is that we are all Bodhisattvas. The way to reach the Buddha’s enlightenment is by living as Bodhisattvas: beings whose every breath is intended to improve our world.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 6

Day 6 continues Chapter 3, A Parable

Day 6 Text with annotationsPlay MP3

Having last month concluded today’s portion of Chapter 3, A Parable, we return to the top and consider whether the old man lied when he didn’t give his children the carts they wanted.

“The children rode in the large carts, and had the greatest joy that they had ever had because they had never expected to get them. Śāriputra! What do you think of this? Do you think that the rich man was guilty of falsehood when he gave his children the large carts of treasures?”
Śāriputra said:

“No, World-Honored One! He saved his children from the fire and caused them to survive. [Even if he had not given them anything,] he should not have been accused of falsehood because the children should be considered to have already been given the toys [they had wished to have] when they survived. He saved them from the burning house with the expedient. World-Honored One! Even if he had not given them the smallest cart, he should not have been accused of falsehood because he thought at first, ‘I will cause them to get out with an expedient.’ Because of this, he should not. Needless to say, he was not guilty of falsehood when he remembered his immeasurable wealth and gave them the large carts in order to benefit them.”

See Finding the Appropriate Action

LS32

Day 5

Day 5 begins Chapter 3, A Parable

Day 5 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered in gāthās Śāriputra’s doubts, we consider Śāriputra’s fear that Mara is misleading him.

In the midst of the great multitude,
You said to me, “You will become a Buddha.”
Hearing this truthful voice,
All my doubts are gone.

When I had heard this from you,
I was much frightened and perplexed; I thought:
“The Buddha troubles me.
Isn’t he Mara in the form of a Buddha?”

You skillfully expound the Dharma with various parables and similes,
And with various stories of previous lives.
Now my mind is as peaceful as the sea.
Hearing you, I have removed the mesh of doubts.

You said:
“The innumerable Buddhas in the past
Expounded the Dharma with expedients.
The numberless Buddhas at present
Also expound the Dharma
With expedients.
So will the countless Buddhas
In the future.”

You appeared in this world,
Left your home, attained enlightenment,
And now turn the wheel of the Dharma,
Also with expedients.

You expound the true teaching;
Papiyas does not.
Therefore, I know
That you are not a transformation of Mara.
I thought that the Dharma was expounded by Mara
Because I was in the mesh of doubts.

I hear your gentle voice.
Your voice is deep and wonderful.
You expound the Pure Dharma.
My heart is filled with great joy.
All my doubts are gone.
I have obtained true wisdom.

I shall become a Buddha without fail.
I shall be respected by gods and men.
I will turn the wheel of the unsurpassed Dharma,
And teach Bodhisattvas.

The Daily Dharma from March 26, 2022, offers this:

I shall become a Buddha without fail.
I shall be respected by gods and men.
I will turn the wheel of the unsurpassed Dharma,
And teach Bodhisattvas.

These verses are spoken by Śāriputra, regarded as the wisest of the Buddha’s disciples, at the beginning of Chapter Three of the Lotus Sūtra. His words come not from conceit, but from joy. How does our view of the problems in the world change when we have the assurance that we will become Buddhas? How does our view of others change when we know that they too will become Buddhas? For one thing, we might spend less effort demanding respect and more giving respect.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com

LS32

Day 4

Day 4 concludes Chapter 2, Expedients, and completes the first volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

Day 4 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered the difficulty in hearing the Dharma, we conclude today’s portion of Chapter 2, Expedients.

Śāriputra, other Śrāvakas, and Bodhisattvas!
Know this!
This Wonderful Dharma is
The hidden core of the Buddhas.

The living beings
In the evil world of the five defilements
Are attached to many desires.
They do not seek the enlightenment of the Buddha.

Evil people in the future will doubt the One Vehicle
When they hear it from a Buddha.
They will not believe or receive it.
They will violate the Dharma, and fall into the evil regions.

Extol the teaching of the One Vehicle
In the presence of those who are modest,
Who are pure in heart,
And who are seeking enlightenment of the Buddha!

Śāriputra [and others], know this!
As a rule, the Buddhas expound the Dharma
With billions of expedients as stated above,
According to the capacities of all living beings.

Those who do not study the Dharma
Cannot understand it.
You have already realized
The fact that the Buddhas, the World-Teachers, employ expedients,
According to the capacities of all living beings.
Know that, when you remove your doubts,
And when you have great joy,
You will become Buddhas!

[Here ends] the First Volume of the Sūtra of the Lotus flower of the Wonderful Dharma.

See The Great Joy of the Lotus Sutra

Blog, Kern, LS32, d3b

The Problem with Arhats and Pratyekabuddhas

This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations.

Many of the differences between H. Kern’s translation of the 11th century Nepalese Sanskrit Lotus Sutra and Kumārajīva’s fifth century Chinese translation of the Sanskrit Lotus Sutra are subtle. For example, just prior to the start of the final gāthās of Chapter 2, the Buddha cautions those who claim to be Arhats or Pratyekabuddhas. As Senchu Murano translates:

“Śāriputra! Some disciples of mine, who think that they are Arhats or Pratyekabuddhas, will not be my disciples or Arhats or Pratyekabuddhas if they do not hear or know that the Buddhas, the Tathāgatas, teach only Bodhisattvas.

“Śāriputra! Some bhikṣus and bhikṣunīs do not seek Anuttara-samyak-saṃbodhi because they think that they have already attained Arhatship, that they have already reached the final stage of their physical existence, and that the Nirvāṇa attained by them is the final one. Know this! They are arrogant because it cannot be that the bhikṣus who attained Arhatship do not believe the Dharma. Some bhikṣus who live in a period in which no Buddha lives after my extinction may not believe the Dharma after they attain Arhatship because in that period it will be difficult to meet a person who keeps, reads, and recites this sūtra, and understands the meanings of it. They will be able to understand the Dharma when they meet another Buddha.”

The question of whether the Buddha teaches only Bodhisattvas has been addressed before. The question I want to consider today is why Arhats or Pratyekabuddhas are being criticized. Kern’s translation is much clearer:

“Now, Śāriputra, such disciples, Arhats, or Pratyekabuddhas who do not hear they are actually being called to the Buddha-vehicle by the Tathāgata, who do not perceive, nor heed it, those, Śāriputra, should not be acknowledged as disciples of the Tathāgata, nor as Arhats, nor as Pratyekabuddhas.

“Again, Śāriputra, if there be some monk or nun pretending to Arhatship without an earnest vow to reach supreme, perfect enlightenment and saying, ‘I am standing too high for the Buddha-vehicle, I am in my last appearance in the body before complete Nirvāṇa,’ then, Śāriputra, consider such a one to be conceited. For, Śāriputra, it is unfit, it is improper that a monk, a faultless Arhat, should not believe in the law which he hears from the Tathāgata in his presence. I leave out of question when the Tathāgata shall have reached complete Nirvāṇa; for at that period, that time, Śāriputra, when the Tathāgata shall be wholly extinct, there shall be none who either knows by heart or preaches such Sūtras as this. It will be under other Tathāgatas, &c., that they are to be freed from doubts.”

We are told repeatedly in Chapter 2 that there is only One Vehicle. And, as Kern underscores, that vehicle is the Buddha Vehicle, the one necessary to reach supreme, perfect enlightenment. If you are not on that path riding in that vehicle, you haven’t been paying attention.

It is important to emphasize that in Kern’s translation we are dealing with people who heard “from the Tathāgata in his presence” and still didn’t understand.

The problem for those who were not privileged to hear directly from the Buddha are far bleaker in Kern’s translation: “[W]hen the Tathāgata shall be wholly extinct, there shall be none who either knows by heart or preaches such Sūtras as this.”

Translators of Kumārajīva’s Chinese Lotus Sutra found this warning watered down:

Murano: “[I]n that period it will be difficult to meet a person who keeps, reads, and recites this sūtra, and understands the meanings of it.”

Reeves: “[I]t will be difficult to find people who can receive, embrace, read, recite, and understand a sutra such as this.”

The modern Rissho Kosei-Kai translation: “[I]t is difficult to find anyone who will receive, embrace, read, and recite such a teaching as this and understand its meaning.”

Yes, it would literally be difficult to understand the Lotus Sutra when there is “none who either knows by heart or preaches such Sūtras as this.” But difficult is not impossible. Kumārajīva’s Chinese Lotus Sutra subtly offers a sliver of hope for everyone living after the extinction of the Buddha.

Next: Kumārajīva’s Value

LS32

Day 3

Day 3 covers the first half of Chapter 2, Expedients.

Day 3 Text with annotationsPlay MP3

Having last month considered the Ten Suchnesses, we consider in gāthās how the wisdom of the Buddhas is immeasurable.

Thereupon the World-Honored One, wishing to repeat what he had said, sang in gāthās:

The [ wisdom of the] World-Heroes is immeasurable.
None of the living beings in the world,
Including gods and men,
Knows the [ wisdom of the] Buddhas.

No one can measure the powers, fearlessness,
Emancipations, samādhis,
And other properties of the [present] Buddhas,
Because they, in their previous existence,
Followed innumerable Buddhas
And practiced the teachings of those Buddhas.

The profound and wonderful Dharma
Is difficult to see and difficult to understand.
I practiced the teachings of the [past] Buddhas
For many hundreds of millions of kalpas,
And became a Buddha at the place of enlightenment.
I have already attained the Dharma.

I know the various effects, rewards and retributions,
Natures and appearances of all things:
The Buddhas of the worlds of the ten quarters
Also know all this.

The Dharma cannot be shown.
It is inexplicable by words.
No one can understand it
Except the Buddhas
And the Bodhisattvas
Who are strong in the power of faith.

See 800 Years: Entering the Gate

800years, Blog, d18b, d19b, d25b

800 Years: Requirements for Propagating the Lotus Sutra

Chapter 20 and the tale of Bodhisattva Never-Despising raises again the issue raised in the Peaceful Practices Chapter of how one who has faith in the Lotus Sutra should approach those who hold opposing views. For Nichiren, the answer was clear:

“Now, two ways of propagation, the persuasive and aggressive, are incompatible with each other just as water and fire are. The fire dislikes the water, and the water hates the fire. Those who prefer the persuasive tend to laugh at those who practice the aggressive and vice versa. So, when the land is full of evil and ignorant people, the persuasive means should take precedence as preached in the ‘Peaceful Practices’ (14th) chapter of the Lotus Sūtra. However, when there are many cunning slanderers of the True Dharma, the aggressive means should take precedence as preached in the ‘Never-Despising Bodhisattva’ (20th) chapter.

“It is the same as using cold water when it is hot and fire when it is cold. Plants and trees are followers of the sun, so they dislike the cold moon. Bodies of water are followers of the moon, so they lose their true nature when it is hot. As there are lands of evil men as well as those of slanderers of the True Dharma in this Latter Age of Degeneration, there should be both aggressive and persuasive means of spreading the True Dharma. Therefore, we have to know whether Japan today is a land of evil men or that of slanderers in order to decide which of the two ways we should use.

Kaimoku-shō, Writings of Nichiren Shōnin, Doctrine 2, Page 111

But, as I mentioned in discussing Chapter 14, today we do not face “cunning slanderers of the True Dharma.” It can be said that behaving as if we face “cunning slanderers” ignores the real message offered by Never-Despising Bodhisattva.

In The Stories of the Lotus Sutra, Gene Reeves offers this prespective:

Teachers of the Lotus Sutra often say that it teaches the bodhisattva way of helping others. Unfortunately, this is sometimes understood to mean intruding where one is not wanted, interfering with the lives of others, in order to ‘do good.’ But the story of Never Disrespectful Bodhisattva may lead us to see that doing good for others begins with respecting them, seeing the buddha in them. If we sincerely look for the potential in someone else to be a buddha, rather than criticizing or complaining about negative factors, we will be encouraged by the positive things that we surely will find. And furthermore, by looking for the good in others, we can come to have a more positive attitude ourselves and thus move along our own bodhisattva path.

In earlier chapters of the Lotus Sutra, it is the Buddha who is able to see the potential to become a buddha in others. But here it becomes very clear that seeing the buddha or the buddha-potential in others is something we all should practice, both for the good of others and for our own good.

The Stories of the Lotus Sutra, p216-216
Table of Contents Next Essay
LS32

Day 2

Chapter 1, Introductory (Conclusion)

Day 2 Text with annotationsPlay MP3

Having last month concluded today’s portion of Chapter 1, Introductory, we return to the top and consider what Mañjuśrī said to Maitreya.

Thereupon Mañjuśrī said to Maitreya Bodhisattva-mahasattva and the other great men:
“Good men! I think that the Buddha, the World-Honored One, wishes to expound a great teaching, to send the rain of a great teaching, to blow the conch-shell horn of a great teaching, to beat the drum of a great teaching, and to explain the meaning of a great teaching.

“Good men! I met many Buddhas in my previous existence. At that time I saw the same good omen as this. Those Buddhas emitted the same ray of light as this, and then expounded a great teaching. Therefore, know this! I think that this Buddha also is emitting this ray of light, and showing this good omen, wishing to cause all living beings to hear and understand the most difficult teaching in the world to believe.

The Daily Dharma from Aug. 15, 2022, offers this:

Good men! I think that the Buddha, the World-Honored One, wishes to expound a great teaching, to send the rain of a great teaching, to blow the conch-shell horn of a great teaching, to beat the drum of a great teaching, and to explain the meaning of a great teaching.

Mañjuśrī declares this to Maitreya and all others gathered to hear the Buddha teach in Chapter One of the Lotus Sūtra. The Buddha had just produced the light from between his eyebrows illuminating the worlds of the ten directions, a sight none but Mañjuśrī had experienced. The great teaching the Buddha was about to expound is the Lotus Sutra. This statement awakens our interest and shows us how to listen to this teaching, as if it were a great cooling rain or the loud call of a conch-shell or drum.

The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com