Day 29 covers all of Chapter 25, The Universal Gate of World-Voice-Perceiver Bodhisattva.

Day 29 Text with annotations

Having last month witnessed Endless-Intent Bodhisattva’s attempt to offer a gift to World-Voice-Perceiver Bodhisattva, we hear Endless-lntent Bodhisattva asked the Buddha in gāthās.

Thereupon Endless-lntent Bodhisattva asked the Buddha in gāthās:

World-Honored One with the wonderful marks
I ask you about this again.
Why is the son of the Buddha
Called World-Voice-Perceiver?

The Honorable One with the wonderful marks answered Endless-Intent in gāthās:

Listen! World-Voice-Perceiver practiced
According to the conditions of the places [of salvation].
His vow to save [people] is as deep as the sea.
You cannot fathom it even for kalpas.

On many hundreds of thousands of millions of Buddhas
He attended and made a great and pure vow.
I will tell you about his vow in brief.
If you hear his name, and see him,
And think of him constantly,
You will be able to eliminate all sufferings.

Suppose you are thrown into a large pit of fire
By someone who has an intention of killing you.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver
The pit of fire will change into a pond of water.

Suppose you are in a ship drifting on a great ocean
Where dragons, fish and devils are rampant.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver,
The ship will not b sunk by the waves.

Suppose you are pushed
Off the top of Mt. Sumeru by someone.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver,
You will be able to stay in the air like the sun.

Suppose you are chased by an evil man,
And pushed off [the top of] a mountain made of diamond.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver,
You will not lose even a hair.

Suppose bandits are surrounding you,
And attempting to kill you with swords.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver,
The bandits will become compassionate t wards you.

Suppose you are sentenced to death,
And the sword is drawn to behead you.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver,
The sword will suddenly break asunder.

Suppose you are bound up
In pillories, chains, manacles or fetters.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver,
You will be released from them.

Suppose someone curses you to death,
Or attempts to kill you by various poisons.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver,
Death will be brought to that person, instead.

Suppose you meet rākṣasas
Or poisonous dragons or other devils.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver,
They will not kill you.

Suppose you are surrounded by wild animals
Which have sharp, fearful tusks and claws.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver
They will flee away to distant places.

Suppose you meet lizards, snakes, vipers or scorpions
Emitting poisonous vapor like flames.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver,
They will go away as you call his name.

Suppose clouds arise, lightning flashes, thunder peals,
Hail falls, and a heavy rains comes down.
If you think of the power of World-Voice-Perceiver,
The thunderstorm will stop at once.

Nichiren discusses this chapter in his letter, Response to My Lady Nichinyo, Writings of Nichiren Shōnin:

The chapter “Bodhisattva Voice Perceiver” is also known as the chapter “Universal Gate.” Since the first half of this chapter tells of the merits of a person who pays homage to the Bodhisattva World Voice Perceiver (Avalokiteśvara), this chapter is named “Voice Perceiver.” It is also named “Universal Gate” since the latter half tells of the merits of a person who takes refuge with the Lotus Sūtra, which the Bodhisattva Voice Perceiver maintains.

Nichinyo Gozen Gohenji, Response to My Lady Nichinyo, Writings of Nichiren Shōnin, Faith and Practice, Volume 4, Page 133-134

Day 27 concludes Chapter 23, The Previous Life of Medicine-King Bodhisattva.

Day 27 Text with annotations

Having last month witnessed Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva’s greeting to Sun-Moon-Pure-Bright-Virtue Buddha, we witness Sun-Moon-Pure-Bright-Virtue Buddha entering Nirvana and Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva’s reaction.

“Having given these instructions to Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva, Sun-Moon-Pure-Bright-Virtue Buddha entered into Nirvana in the last watch of that night. Having seen the extinction of the Buddha, Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva was overcome with sorrow. He adored the Buddha all the more. He made a pyre of the candana grown on this shore of the sea, offered it to the body of the Buddha, and burned it. After it burned up, he collected the śarīras. He made eighty-four thousand stupas of treasures[, and put the śarīras therein]. He erected eighty-four thousand stupas[, and enshrined the urns therein]. The stupas were higher than the Third Dhyana-Heaven. They were adorned with yastis. Many streamers and canopies were hanging down [from the stupas]. Many jeweled bells also were fixed [on the stupas].

“Thereupon Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva thought again, ‘I have now made these offerings, yet I do not think that they are enough. I will make another offering to the śarīras.’

“He said to the Bodhisattvas, to the great disciples, and also to all the other living beings in the great multitude including gods, dragons and yakṣas, ‘Look with one mind! Now I will make another offering to the śarīras of Sun-Moon-Pure-Bright-Virtue Buddha.’

“Having said this, he burned his arms adorned with the marks of one hundred merits, and offered the light of the flame to the eighty-four thousand stupas for seventy-two thousand years. [By doing so,] he caused innumerable seekers of Śrāvakahood and many other asaṃkhyas of people to aspire for Anuttara-samyak-saṃbodhi, and obtain the samadhi by which they could transform themselves into the other living beings.

“Having seen him deprived of his arms, the Bodhisattvas, gods, men, asuras and others were overcome with sorrow. They said, ‘This Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva is our teacher. He is leading us. Now he has burned off his arms. He is deformed.’

“Thereupon Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva vowed to the great multitude, saying, ‘I shall be able to obtain the golden body of the Buddha because I gave up my arms. If my words are true and not false, I shall be able to have my arms restored.’

“When he had made this vow, his arms were restored because his merits, virtues and wisdom were abundant. Thereupon the one thousand million Sumeru-worlds quaked in the six ways, and the gods rained down jeweled flowers. All the gods and men had the greatest joy that they had ever had.”

Nichiren writes about Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva’s offerings in his letter, Response to My Lady Nichinyo:

It is said in the “Medicine King Bodhisattva” chapter that a bodhisattva called Issaishujōkiken (Gladly Seen by All) learned the Lotus Sūtra from the Buddha Sun Moon Brilliance. With deep admiration for his master’s favor and the value of the Lotus Sūtra, he made offerings of thousands of invaluable treasures. Issaishujōkiken felt that this was not enough, however, and proceeded to anoint his own body with oil, set it aflame, and continued to burn it like a lamp wick to venerate the Buddha for twelve hundred years. Thereafter, he burned a light on his elbow for seventy-two thousand years to venerate the Lotus Sūtra. Thus, if a woman venerates the Lotus Sūtra in the fifth 500-year period after the demise of the Buddha, during the Latter Age of Degeneration, the Buddha will bestow upon her all merits of the Lotus Sūtra just as a rich man gives all his wealth to his son.

Nichinyo Gozen Gohenji, Response to My Lady Nichinyo, Writings of Nichiren Shōnin, Faith and Practice, Volume 4, Page 132-133

Day 26 concludes Chapter 21, The Supernatural Powers of the Tathāgatas, includes Chapter 22, Transmission, and introduces Chapter 23, The Previous Life of Medicine-King Bodhisattva.

Day 26 Text with annotations

Having last month repeated the Supernatural Powers of the Tathāgatas in gāthās, we conclude the chapter with the vow of Śākyamuni that all will be able to attain enlightenment “definitely and doubtlessly.”

Anyone who keeps this sūtra
Will be able to see me. He also will be able to see
Many-Treasures Buddha,
[The Buddhas of] my replicas,
And the Bodhisattvas whom I have taught today.

Anyone who keeps this sūtra will be able to cause me to rejoice.
He also will be able to bring joy
To [the Buddhas of] my replicas
And also to Many-Treasures Buddha who once passed away.

He also will be able to see
The present, past and future Buddhas
Of the worlds of the ten quarters,
Make offerings to them, and cause them to rejoice.

The Buddhas sat at the place of enlightenment,
And obtained the hidden core.
Anyone who keeps this sūtra will be able
To obtain the same before long.

Anyone who keeps this sūtra
Will be able to expound
The meanings of the teachings,
And the names and words [of this sūtra].
Their eloquence will be as boundless
And as unhindered as the wind in the sky.

Anyone who understands why the Buddhas expound [many] sūtras,
Who knows the position [of this sūtra in the series of sūtras],
And who expounds it after my extinction
According to its true meaning,
Will be able to eliminate the darkness
Of the living beings of the world where he walks about,
Just as the light of the sun and the moon
Eliminates all darkness.
He will be able to cause innumerable Bodhisattvas
To dwell finally in the One Vehicle.

Therefore, the man of wisdom
Who hears the benefits of these merits
And who keeps this sūtra after my extinction,
Will be able to attain
The enlightenment of the Buddha
Definitely and doubtlessly.

Nichiren uses this section to underscore the importance of this teaching in the Latter Age:

In the Lotus Sūtra, after forty some years [wherein the other sūtras taught that women could not attain Buddhahood,] a woman at last attained Buddhahood; and even Devadatta, who was called an icchantika who broke the five rebellious sins, attained Buddhahood. Thus, there is no doubt that in this evil age those monks, laymen, nuns, and laywomen who are icchantika because they have broken the five rebellious sins and slandered the Dharma, will all attain Buddhahood through the Lotus Sūtra. Moreover, we must trust these words from fascicle seven of the Lotus Sūtra:

After my passing
He who upholds this sūtra
Will attain the Buddha Way
Definitely and without a doubt.

Minobu-san Gosho, Mt. Minobu Letter, Writings of Nichiren Shōnin, Volume 5, Page 131

Day 22 covers all of Chapter 17, The Variety of Merits.

Day 22 Text with annotations

Having last month considered what those who believe will see, we consider who those rejoice at hearing the longevity of the Buddha after his extinction.

“Furthermore, the good men or women who do not speak ill of this sūtra but rejoice at hearing it after my extinction, should be considered, know this, to have already understood my longevity by firm faith. It is needless to say this of those who [not only rejoice at hearing this sūtra but also] read, recite and keep it. They also should be considered to be carrying me on their heads. Ajita! They need not build a stupa or a monastery in my honor, or make the four kinds of offerings’ to the Saṃgha because those who keep, read and recite this sūtra should be considered to have already built a stupa or a monastery or made offerings to the Saṃgha. They should be considered to have already erected a stupa of the seven treasures tall enough to reach the Heaven of Brahman, the upper part of the stupa being the smaller. They should be considered to have already equipped the stupa with streamers, canopies and jeweled bells, and enshrined my śarīras therein. They also should be considered to have already offered flowers, incense, necklaces, incense powder, incense applicable to the skin, incense to burn, drums, music, reed pipes, flutes, harps, various kinds of dances, and songs of praise sung with wonderful voices [to the stupa ] continuously for many thousands of billions of kalpas.

“Ajita! Anyone who, after hearing this sūtra, keeps or copies it or causes others to copy it after my extinction, should be considered to have already built many hundreds of thousands of billions of monasteries, that is to say, innumerable monasteries, each of which was installed with thirty-two beautiful halls made of red candana, eight times as tall as the tala-tree, and spacious enough to accommodate one hundred thousand bhikṣus. He also should be considered to have already furnished [those monasteries] with gardens, forests, pools for bathing, promenades, and caves for the practice of dhyāna, and filled [those monasteries] with clothing, food, drink, bedding, medicine, and things for amusements, and offered [those monasteries] to me and to the Saṃgha of bhikṣus in my presence. Therefore, I say, ‘Anyone who keeps, reads or recites this sūtra, expounds it to others, copies it, causes others to copy it, or makes offerings to a copy of it after my extinction, need not build a stupa or a monastery, or make offering to the Saṃgha.’ Needless to say, anyone who not only keeps this sūtra but also gives alms, observe the precepts, practices patience, makes endeavors, concentrates his mind, and seeks wisdom, will be able to obtain the most excellent and innumerable merits. His merits will be as limitless as the sky is in the east, west, south, north, the four intermediate quarters, the zenith, and the nadir. These innumerable merits of his will help him obtain the knowledge of the equality and differences of all things.

Nichiren uses this section of this chapter to underscore the various levels of practice.

Because in a later section, when speaking of the fourth stage of practice the sūtra says, “Needless to say, anyone who not only keeps this sūtra but also gives alms, observes the precepts, practices patience, makes endeavors, concentrates his mind, and seeks wisdom, will be able to obtain the most excellent and innumerable merits.” This passage from the sūtra makes it clear that people in the first, second, and third stages of practice should refrain giving alms, observing the precepts, and the rest of the first five bodhisattva practices until they arrive at the fourth stage of practice and then they are allowed to begin practicing them. Therefore, if they are only allowed to practice them at this stage, we know that they should refrain from practicing them in the first stage.

Shishin Gohon-shō, The Four Depths of Faith and Five Stages of Practice, Writings of Nichiren Shōnin, Faith and Practice, Volume 4, Page 104

See also this portion of the same letter.

Day 21 covers all of Chapter 16, The Duration of the Life of the Tathāgata.

Day 21 Text with annotations

Having last month learned why Śākyamuni says ‘I shall pass away,’ we begin the Parable of the Skillful Physician and His Sick Children.

“Good men! All the Buddhas, all the Tathāgatas, do the same as I do. [They expound their teachings] for the purpose of saving all living beings. Therefore, [their teachings] are true, not false.

“I will tell you a parable. There was once an excellent and wise physician. He was good at dispensing medicines and curing diseases. He had many sons, numbering ten, twenty, or a hundred. [One day] he went to a remote country on business. After he left home, the sons took poison. The poison passed into their bodies, and the sons writhed in agony, rolling on the ground. At that time the father returned home. Some sons had already lost their right minds while the others still had not. All the sons saw their father in the distance and had great joy. They begged him on their knees, saying, ‘You came back safely. We were ignorant. We took poison by mistake. Cure us, and give us back our lives!’

“Seeing his sons suffering so much, the father consulted books of prescriptions, and collected good herbs. having a good color, smell and taste. He compounded a medicine by pounding and sieving the herbs, and gave it to them, saying, ‘This is a very good medicine. It has good color, smell and taste. Take it! It will remove the pain at once and you will not suffer any more.’

“The sons who had not lost their right minds saw that this good medicine had a good color and smell, took it at once, and were cured completely. But the sons who had already lost their right minds did not consent to take the medicine given to them, although they rejoiced at seeing their father come home and asked him to cure them, because they were so perverted that they did not believe that this medicine having a good color and smell had a good taste.

Nichiren discusses the sick children in his letter A Treatise Revealing the Spiritual Contemplation and the Most Verable One:

When we think of the Buddha’s intent reflected upon the clear mirror of these scriptures, we see that His appearance in this world was not for the sake of those who heard Him preach the Lotus Sūtra for eight years on Mt. Sacred Eagle. It was for those in the Ages of the True Dharma and the Semblance Dharma, and in the Latter Age of Degeneration. More precisely, it was not for the sake of those in the 2,000 years of the True Dharma and the Semblance Dharma, but for those like myself in the beginning of the Latter Age. The “sick ones” refer to the slanderers of the Lotus Sūtra after the death of Śākyamuni Buddha. It was “for those who did not perceive and accept this medicine excellent both in color and flavor” that the Buddha said he would “leave this excellent medicine.”

If we think of it this way, we can see why the bodhisattvas from underground did not appear during the Ages of the True Dharma and the Semblance Dharma. The 1,000-year Age of the True Dharma was appropriate for Hinayāna and provisional Mahāyāna Buddhism, but not fit for the preaching of the Lotus Sūtra in terms of both the “capacity” of those to be taught and the “time” for it to be preached. Therefore, four ranks of Bodhisattva-teachers (Four Reliances) preached the Hinayāna and provisional Mahāyāna teachings in order for the people to attain Buddhahood by nurturing the seed of Buddhahood that they had received during the lifetime of Śākyamuni Buddha. They did not preach the Lotus Sūtra then because they knew that if they had preached it, many people would have slandered it rendering it impossible to nurture the seed of Buddhahood. The capacity of the people for comprehension then was like that of those who listened to the Buddha preach in the first four of the five periods during His lifetime.

Kanjin Honzon-shō, A Treatise Revealing the Spiritual Contemplation and the Most Verable One, Writings of Nichiren Shōnin, Doctrine 2, Page 161

Day 20 completes Chapter 15, The Appearance of Bodhisattvas from Underground, and concludes the Fifth Volume of the Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

Day 20 Text with annotations

Having last month heard Śākyamuni explain that he is the teacher of these Bodhisattva-mahāsattvas, we learn of the doubts this causes among Maitreya and the other Bodhisattvas.

Thereupon Maitreya Bodhisattva-mahāsattva and the innumerable Bodhisattvas in the congregation doubted the Buddha’s words which they had never heard before. They thought:

‘How did the World-Honored One teach these great, innumerable, asaṃkhya Bodhisattvas, and qualify them to attain Anuttara-samyak-saṃbodhi in such a short time?’

[Maitreya Bodhisattva] said to the Buddha:

“World-Honored One! When you, the Tathāgata, were a crown prince, you left the palace of the Śākyas, sat at the place of enlightenment not far from the City of Gaya, and attained Anuttara-samyak-saṃbodhi. It is only forty and odd years since then.

“World-Honored One! How did you do these great deeds of the Buddha in such a short time? Did you teach these great, innumerable Bodhisattvas, and qualify them to attain Anuttara-samyak-saṃbodhi by your powers or by your merits?

“World-Honored One! No one can count the number of these great Bodhisattvas even if he goes on counting them for thousands of billions of kalpas. They have already planted roots of good, practiced the way, and performed brahma practices under innumerable Buddhas from the remotest past.

Nichiren discusses the importance of the question raised by Maitreya in his letter, Open Your Eyes to the Lotus Teaching:

Prince Shōtoku of Japan was a son of Emperor Yōmei, the thirty-second sovereign of Japan. When he was six years old, elderly men coming from Paekche, Koguryō, and T’ang China paid homage to the Emperor. The six-year old crown prince declared that they were his disciples, and these elderly men holding hands in reverence said that the crown prince was their teacher. It was indeed a wonder. It is also said in a non-Buddhist work that a certain man, while walking on a street, came across a young man about thirty years old beating an old man of about eighty years old on the street. Asked what was the matter, the story says, the young man answered that this elderly man he was beating was his son. The relationship between Śākyamuni and great bodhisattvas from underground is similar to these stories.

Therefore, Bodhisattva Maitreya and others asked a question, “World Honored One! When You were the crown prince, You left the palace of the Śākya clan and sat in meditation under the bodhi tree not far from the town of Gayā until You attained perfect enlightenment. It has only been forty years or so. How could You, World Honored One, achieve so much in so short a time?”

For forty years or so starting with the Flower Garland Sūtra, bodhisattvas have asked questions in every assembly to dispel the doubts all beings might have had. This, however, is the most serious question of all. In the Sūtra of Infinite Meaning, for instance, 80,000 bodhisattvas such as Great Adornment put forth a serious question concerning the apparent discrepancy in time required for attaining Buddhahood. While it has been said in the sūtras preached in the first forty years or so that it would take many kalpa, now it was preached that one could obtain Buddhahood quickly through the teaching of the Sūtra of Infinite Meaning. However serious the question of Great Adornment Bodhisattva was, that of Maitreya was more crucial. …

The thirty-six questions asked by Kāśyapa in the Nirvana Sūtra were also not as serious as the one asked by Maitreya. If the Buddha had not squarely answered the question to dispel this doubt, all the holy teachings of the Buddha’s lifetime would have appeared to be as worthless as bubbles, and the questions of everyone would have remained unanswered. Here lies the importance of the sixteenth chapter, “The Life Span of the Buddha,” of the Lotus Sūtra.

Kaimoku-shō, Open Your Eyes to the Lotus Teaching, Writings of Nichiren Shōnin, Doctrine 2, Page 72-74

Day 19 concludes Chapter 14, Peaceful Practices, and begins Chapter 15, The Appearance of Bodhisattvas from Underground.

Day 19 Text with annotations

Having last month considered at the start of Chapter 15 the question posed by Bodhisattva-mahāsattvas, more than eight times the number of the sands of the River Ganges, who had come from the other worlds, we greet the many thousands of billions of Bodhisattva-mahāsattvas who sprang up from underground.

When he had said this, the ground of the Sahā-World, which was composed of one thousand million Sumeru-worlds, quaked and cracked, and many thousands of billions of Bodhisattva-mahāsattvas sprang up from underground simultaneously. Their bodies were golden-colored, and adorned with the thirty-two marks and with innumerable rays of light. They had lived in the sky below this Sahā-World. They came up here because they heard these words of Śākyamuni Buddha. Each of them was the leader of a great multitude. The Bodhisattvas included those who were each accompanied by attendants as many as sixty thousand times the number of the sands of the River Ganges. Needless to say, [they included those who were each accompanied by less attendants, for instance,] fifty thousand times, forty thousand times, thirty thousand times, twenty thousand times or ten thousand times the number of the sands of the River Ganges, or by attendants just as many of the sands of the River Ganges, or by attendants as many as a half, or a quarter of the number of the sands of the River Ganges, or by attendants as many as the sands of the River Ganges divided by a thousand billion nayuta, a billion, ten million, a million, ten thousand, a thousand, a hundred, ten, five, four, three or two attendants, or only by one attendant. [The Bodhisattvas] who preferred a solitary life came alone. The total number of the Bodhisattvas was innumerable, limitless, beyond calculation, inexplicable by any parable or simile.

Those Bodhisattvas who appeared from underground, came to Many-Treasures Tathāgata and Śākyamuni Buddha both of whom were in the wonderful stūpa of the seven treasures hanging in the sky. They [joined their hands together] towards the two World-Honored Ones, and worshipped their feet with their heads. Then they [descended onto the ground and] came to the Buddhas sitting on the lion-like seats under the jeweled trees, bowed to them, walked around them from left to right three times, joined their hands together respectfully, and praised them by the various ways by which Bodhisattvas should praise Buddhas. Then they [returned to the sky,] stood to one side, and looked up at the two World-Honored ones with joy. A period of fifty small kalpas elapsed from the Bodhisattva-mahāsattvas’ springing up from underground till the finishing of the praising of the Buddhas by the various ways by which Bodhisattvas should praise Buddhas. All this while Śākyamuni Buddha sat in silence. The four kinds of devotees also kept silence for the fifty small kalpas. By his supernatural powers, however, the Buddha caused the great multitude to think that they kept silence for only half a day. Also by the supernatural powers of the Buddha, the four kinds of devotees were able to see that the skies of many hundreds of thousands of billions of worlds were filled with those Bodhisattvas.

Nichiren offers this description of these Bodhisattvas, who “are simultaneously followers of the Original Buddha and bodhisattvas who reside in the minds of us,” in his letter, A Treatise Revealing the Spiritual Contemplation and the Most Verable One:

The bodhisattvas described in the fifteenth chapter, “Appearance of Bodhisattvas from Underground,” who have sprung out of the great earth, as numerous as the number of dust-particles of 1,000 worlds, are followers of the Original Buddha Śākyamuni who resides within our minds.

They are like T’ai-kung-wang and Duke of Chou, retainers of King Wu of the Chou dynasty in ancient China, who at the same time served the King’s young son, King Ch’eng; or Takeuchi no Sukune of ancient Japan, a leading minister to Empress Jingu, who concurrently served her son, Prince Nintoku. Just like them Bodhisattvas Superior Practice (Jōgyō), Limitless Practice (Muhengyō), Pure Practice (Jōgyō), and Steadily Established Practice (Anryūgyō), the four leaders of these bodhisattvas sprung from the earth, are simultaneously followers of the Original Buddha and bodhisattvas who reside in the minds of us, ordinary people.

Therefore, Grand Master Miao-lê has declared in his Annotations on the Mo-ho chih-kuan (Mo-ho chih-kuan fu-hsing-chiian hungchiieh): “You should know that both our bodies and the land on which we live are a part of the 3,000 modes of existence which exist in our minds. Consequently, upon our attainment of Buddhahood, we are in complete agreement with the truth of ‘3,000 existences contained in one thought,’ and our single body and single thought permeate through all the worlds in the universe.”

Kanjin Honzon-shō, A Treatise Revealing the Spiritual Contemplation and the Most Verable One, Writings of Nichiren Shōnin, Doctrine 2, Page 147

Day 17 covers all of Chapter 12, Devadatta, and opens Chapter 13, Encouragement for Keeping this Sutra.

Day 17 Text with annotations

Having last month heard Medicine-King Bodhisattva-mahāsattva and Great-Eloquence Bodhisattva-mahāsattva’s vow to uphold the Lotus Sūtra, we hear from Arhats and Śrāvakas who vow to preach the Lotus Sūtra in some other world.

At that time there were five hundred Arhats in this congregation. They had already been assured of their future attainment [of Anuttara-samyak-saṃbodhi]. They said to the Buddha, “World-Honored One! We also vow to expound this sūtra [but we will expound it] in some other worlds [rather than in this Sahā-World].”

There were also eight thousand Śrāvakas some of whom had something more to learn while others had nothing more to learn. They had already been assured of their future attainment [of Anuttara-samyak-saṃbodhi]. They rose from their seats, joined their hands together towards the Buddha and vowed:

“World-Honored One! We also will expound this sūtra in some other worlds because the people of this Sahā-World have many evils. They are arrogant. They have few merits. They are angry, defiled, ready to flatter others, and insincere.”

In his letter Treatise on the Teaching, Nichiren used the hesitance of the Arhats and Śrāvakas to preach in the Sahā world to show what he was up against:

It is predicted in the Lotus Sūtra, in the 13th chapter “Encouragement for Upholding This Sūtra,” that 2000 years after the Buddha’s extinction, in the Latter Age of Degeneration, three kinds of enemies will appear against those who spread the Lotus Sūtra. The time at hand matches exactly the Latter Age of Degeneration preached in the Lotus Sūtra as the “fifth 500-year period” after the death of the Buddha. As I, Nichiren, contemplate whether or not the Buddha’s words have proved to be true, three kinds of enemies surely exist today. If I deny the existence of the three enemies and spread the Lotus Sūtra in a manner so as to avoid persecution, I cannot claim to be a practicer of the Lotus Sūtra. On the other hand, if I spread the sūtra in such a way that I am persecuted by enemies, I certainly will lose my life.

Day 16 concludes Chapter 11, Beholding the Stūpa of Treasures, and completes the Fourth Volume of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.

Day 16 Text with annotations

Having last month repeated in gāthās Śākyamuni’s explanation of Many-Treasures Buddha in the stūpa of treasures and the Buddhas of the replicas, we consider Śākyamuni’s question of who will protect and keep this Sūtra after his extinction.

(The Buddha said to the great multitude.)
Who will protect
And keep this sūtra,
And read and recite it
After my extinction?
Make a vow before me to do this!

Many-Treasures Buddha,
Who had passed away a long time ago,
Made a loud voice like the roar of a lion
According to his great vow.

Many-Treasures Tathāgata and I
And the Buddhas of my replicas,
Who have assembled here,
Wish to know who will do [all this].

My sons!
Who will protect the Dharma?
Make a great vow
To preserve the Dharma forever!

Anyone who protects this sūtra
Should be considered
To have already made offerings
To Many-Treasures and to me.

Many-Treasures Buddha vowed to go
About the worlds of the ten quarters,
Riding in the stūpa of treasures,
In order to hear this sūtra [directly from the expounder].

Anyone [who protects this sūtra] also
Should be considered to have already made offerings
To the Buddhas of my replicas, who have come here
And adorned the worlds with their light.

Anyone who expounds this sūtra
Will be able to see me,
To see Many-Treasures Tathāgata,
And to see the Buddhas of my replicas.

Nichiren’s letter A Treatise Revealing the Spiritual Contemplation and the Most Verable One, offers this interpretation:

Moreover, the eleventh chapter of the Lotus Sūtra, “Appearance of the Stupa of Treasures,” states: “Those who uphold the teaching of this sūtra are deemed to serve Me, Śākyamuni, and the Buddha of Many Treasures. They also serve Buddhas in manifestation here who adorn and glorify their respective worlds.” This means that Śākyamuni Buddha, the Buddha of Many Treasures, and all the Buddhas in manifestation are in our minds, and that we, upholders of the Lotus Sūtra, will follow their steps and inherit all the merits of those Buddhas.

This is the meaning of the passage in the tenth chapter of the Lotus Sūtra, “The Teacher of the Dharma,” which reads: “Those who hear of this Lotus Sūtra even for a moment, will instantly attain Perfect Enlightenment.”

Kanjin Honzon-shō, A Treatise Revealing the Spiritual Contemplation and the Most Verable One, Writings of Nichiren Shōnin, Doctrine 2, Page 146