Buddhism for Today, p382The division of the necklace into two by the Bodhisattva Regarder of the Cries of the World indicates the following: “I owe my supernatural power to the Tathāgata Śākyamuni, who taught me the truth, and to the Tathāgata Abundant Treasures, who bore witness to the truth.” The bodhisattva revealed here that he had obtained his transcendent power as the result of realizing and practicing the truth taught by the Tathāgata Śākyamuni. Since many people have lost sight of this important point, they entertain the superstitious and simplistic belief that they will be saved from their sufferings by merely keeping in mind and revering the Bodhisattva Regarder of the Cries of the World. Modern people must reject such a mistaken belief entirely.
Category Archives: LS32
Day 28
Day 28 covers all of Chapter 24, Wonderful-Voice Bodhisattva, and concludes the Seventh Volume of the Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.
Having last month considered Wonderful-Voice Bodhisattva’s transformations, we consider how Wonderful-Voice Bodhisattva protects all living beings.
“Flower-Virtue! This Wonderful-Voice Bodhisattva protects all living beings in this Sahā-World. He transforms himself into one or another of these various living beings in this Sahā World and expounds this sūtra to all living beings without reducing his supernatural powers, [his power of] transformation, and his wisdom. He illumines this Sahā World with the many [rays of light] of his wisdom, and causes all living beings to know what they should know. He also does the same in the innumerable worlds of the ten quarters, that is, in as many worlds as, there are sands in the River Ganges. He takes the shape of a Śrāvaka and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Śrāvaka. He takes the shape of a Pratyekabuddha and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Pratyekabuddha. He takes the shape of another Bodhisattva and expounds the Dharma to those who are to be saved by that Bodhisattva. He takes the shape of a Buddha and expounds the Dharma to those who are to be saved by a Buddha. He takes these various shapes according to the capacities of those who are to be saved. He shows his extinction to those who are to be saved by his extinction. Flower-Virtue! Such are the great supernatural powers and the power of wisdom obtained by Wonderful-Voice Bodhisattva-mahāsattva.”
The Daily Dharma from July 15, 2022, offers this:
Flower-Virtue! This Wonderful-Voice Bodhisattva protects all living beings in this Sahā-World. He transforms himself into one or another of these various living beings in this Sahā-World and expounds this sūtra to all living beings without reducing his supernatural powers, [his power of] transformation, and his wisdom.
The Buddha gives this explanation to Flower-Virtue Bodhisattva in Chapter Twenty-Four of the Lotus Sūtra. Like many of the Bodhisattvas, Wonderful-Voice takes on the form of countless beings to reach those whom he has vowed to lead to enlightenment. For those who can be reached by a teacher, he becomes a teacher. For those who can be reached by a child, he becomes a child. For those who can be reached by a stranger, he becomes a stranger. Understanding the innumerable forms the Bodhisattvas take on to help us, we can ask: Who in this world of conflict and suffering is not a Bodhisattva? From whom can we not learn how to see things for what they are?
The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com
Day 27
Day 27 concludes Chapter 23, The Previous Life of Medicine-King Bodhisattva.
Having last month compared the Lotus Sutra to all other sutras, we consider how this sūtra saves all living beings.
“Star-King-Flower! This sūtra saves all living beings. This sūtra saves them from all sufferings, and gives them great benefits. All living beings will be able to fulfill their wishes by this sūtra just as a man who reaches a pond of fresh water when he is thirsty, just as a man who gets fire when he suffers from cold, just as a man who is given a garment when he is naked, just as a party of merchants who find a leader just as a child who meets its mother, just as a man who gets a ship when he wants to cross [a river], just as a patient who finds a physician, just as a man who is given a light in the darkness, just as a poor man who gets a treasure, just as the people of a nation who see a new king enthroned, just as a trader who reaches the seacoast. Just as a torch dispels darkness, this Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma saves all living beings from all sufferings, from all diseases, and from all the bonds of birth and death. The merits to be given to the person who, after hearing this Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, copies it, or causes others to copy it, cannot be measured even by the wisdom of the Buddha. Neither can the merits to be given to the person who copies this sūtra and offers flowers, incense, necklaces, incense to burn, powdered incense, incense applicable to the skin, streamers, canopies, garments, and various kinds of lamps such as lamps of butter oil, oil lamps, lamps of perfumed oil, lamps of campaka oil, lamps of sumanas oil, lamps of pāṭala oil, lamps of vārṣika oil, and lamps of navamālikā oil [to the copy of this sūtra].
The Daily Dharma from June 21, 2022, offers this:
Star-King-Flower! This sūtra saves all living beings. This sūtra saves them from all sufferings, and gives them great benefits. All living beings will be able to fulfill their wishes by this sūtra just as a man who reaches a pond of fresh water when he is thirsty, just as a man who gets fire when he suffers from cold.
The Buddha gives this description of the merits of the Lotus Sūtra to Star-King-Flower Bodhisattva in Chapter Twenty-Three of the Lotus Sūtra. The comparison of our bodily desires to our desire for enlightenment shows the kind of joy we can expect when we realize what this teaching can accomplish. Anyone whose thirst is quenched is sure to become thirsty again, no matter how pleasant it is to drink. The Buddha Dharma fulfills a thirst of which we may not even be aware. We are certain that things in this world of conflict will bring us joy. When we realize they can only bring us pleasure, and know the difference between joy and pleasure, we become aware of our true wishes and what this sūtra does for us.
The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com
Day 26
Day 26 concludes Chapter 21, The Supernatural Powers of the Tathāgatas, includes Chapter 22, Transmission, and introduces Chapter 23, The Previous Life of Medicine-King Bodhisattva.
Having last month considered the reaction of Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva to hearing the Lotus Sutra, we consider Gladly-Seen-By-All-Beings’ offering to the Buddha and the Dharma.
“Then he ate various kinds of incense taken from candana, kunduruka, turṣka, pṛkkā, aloes and sumac, and drank perfumed oil taken from the flowers of campaka and other flowers[. He continued doing all this] for twelve hundred years. Then he applied perfumed oil to his skin, put on a heavenly garment of treasures in the presence of Sun-Moon-Pure-Bright-Virtue Buddha, sprinkled various kinds of perfumed oil on the garment, and set fire to his body, making a vow by his supernatural powers. The light of the flame illumined the worlds numbering eight thousands of millions of times the number of the sands of the River Ganges.
“The Buddhas of those worlds praised him, saying simultaneously, ‘Excellent, excellent, good man! All you did was a true endeavor. You made an offering to us according to the true Dharma. This offering excels the offerings of flowers, incense, necklaces, incense to burn, powdered incense, incense applicable to the skin, streamers and canopies of heavenly cloth, and the incense of the candana grown on this shore of the sea. It also excels the offerings of countries, cities, wives and children. Good man! This is the most excellent and honorable offering because you made it to us according to the Dharma.’
“Having said this, they became silent. The body of the Bodhisattva kept burning for twelve hundred years, and then was consumed. Having made this offering according to the Dharma, Gladly-Seen-By-All-Beings Bodhisattva passed away.
The Plight of the Famished
This is another in a series of weekly blog posts comparing and contrasting the Sanskrit and Chinese Lotus Sutra translations.
In Chapter 6, Assurance of Future Buddhahood, Great Maudgalyāyana, Subhūti and Mahā-Kātyāyana, having heard the prediction of future Buddhahood given to Mahā-Kāśyapa, explain how they would feel if they received a similar prediction. In both the English language translations of Kumārajīva’s Chinese Lotus Sutra and H. Kern’s English language translation of a Nepalese Sanskrit document, a story is told of a man in a time of famine who finds himself before a great meal.
Senchu Murano offers this telling:
Suppose a man came
From a country suffering from famine.
Now he saw the meal of a great king.
He did not partake of it in doubts and fears.
After he was told to take it by the king,
He took it at once.
We are like that man.
We know the defects of the Lesser Vehicle.
But we do not know how to obtain
The unsurpassed wisdom of the Buddha.Although we hear you say [to us],
“You will become Buddhas,”
We are still in doubts and fears about it,
Just as that man was about the meal.
If you assure us of our future Buddhahood,
We shall be happy and peaceful.You, the Great Hero, the World-Honored One,
Wish to give peace to all the people of the world.
If you assure us of our future Buddhahood, we shall be
Like the man who was permitted to take the meal.
An entirely different greeting is presented by Kern:
12. (It is as if) a certain man, in time of famine, comes and gets good food, but to whom, when the food is already in his hands, they say that he should wait.
13. Similarly, it was with us, who after minding the lower vehicle, at the calamitous conjuncture of a bad time, were longing for Buddha-knowledge.
14. But the perfectly-enlightened great Seer has not yet favored us with a prediction (of our destiny), as if he would say: Do not eat the food that has been put into your hand.
15. Quite so, O hero, we were longing as we heard the exalted voice (and thought): Then shall we be at rest, when we shall have received a prediction.
16. Utter a prediction, O great hero, so benevolent and merciful! let there be an end of our feeling of poverty!
This is a striking difference. Kumārajīva has the great disciples hesitant to take the food, uncertain that it is available to them. They have heard they are qualified to become Buddhas, but they want to be reassured. Kern’s Sanskrit has the disciples denied the reward of the great vehicle. They remain outside the great vehicle until they receive an explicit prediction from the Buddha.
In Leon Hurvitz’s translation of the Lotus Sutra, he compared a composite Sanskrit Lotus Sutra with Kumārajīva’s Chinese translation and created a hybrid English translation. Where the Sanskrit and Kumārajīva disagreed substantially he put the Sanskrit version in the footnotes. See Kern’s Sanskrit and Hurvitz’s Sanskrit. Hurvitz’s translation of this section of Chapter 6 has the disciples awaiting the King’s permission to eat without comment on the difference in the Sanskrit. Since the Sanskrit he is referencing merges several extant documents into a single version, it is possible that the denial found in Kern’s earlier document was an outlier and that other Sanskrit documents take Kumārajīva’s position – the disciples are not denied the food but hesitant to take it.
Day 25
Day 25 covers all of Chapter 20, Never-Despising Bodhisattva, and opens Chapter 21, The Supernatural Powers of the Tathāgatas.
Having last month met a Bodhisattva called Never-Despising, we consider the four kinds of devotees who had impure minds.
“Some of the four kinds of devotees had impure minds. They got angry, spoke ill of him and abused him, saying, ‘Where did this ignorant bhikṣu come from? He says that he does not despise us and assures us that we will become Buddhas. We do not need such a false assurance of our future Buddhahood.’ Although he was abused like this for many years, he did not get angry. He always said to them, ‘You will become Buddhas.’
“When he said this, people would strike him with a stick, a piece of wood, a piece of tile or a stone. He would run away to a distance, and say in a loud voice from afar, ‘I do not despise you. You will become Buddhas.’ Because he always said this, he was called Never-Despising by the arrogant bhikṣus, bhikṣunīs, upāsakās and upāsikās. When he was about to pass away, he heard [from a voice] in the sky the twenty thousand billion gāthās of the Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma, which had been expounded by the Powerful-Voice-King Buddha. Having kept all these gāthās, he was able to have his eyes, ears, nose, tongue, body and mind purified as previously stated. Having his six sense-organs purified, he was able to prolong his life for two hundred billion nayuta more years. He expounded this Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma to many people [in his prolonged life]. The arrogant bhikṣus, bhikṣunīs, upāsakās and upāsikās, that is, the four kinds of devotees who had abused him and caused him to be called Never-Despising, saw that he had obtained great supernatural powers, the power of eloquence, and the great power of good tranquility. Having seen all this, and having heard the Dharma from him, they took faith in him, and followed him.
The Daily Dharma from May 9, 2022, offers this:
Although he was abused like this for many years, he did not get angry, He always said to them, ‘You will become Buddhas.’
The Buddha tells this story of Never-Despising Bodhisattva in Chapter Twenty of the Lotus Sūtra. This Bodhisattva did not read or recite sutras. His practice was simply to tell all those whom he encountered, “I respect you deeply. I do not despise you.” Despite his pure intentions, the deluded minds of those who heard him caused them to be angry with him, beat him, and chase him away. While he did not stand fast and endure their abuse, he did not lose his respect for them. This is an example for us who aspire to practice the Wonderful Dharma to show us how we can learn to treat all beings.
The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com
800 Years: Personal Transformation
Before leaving the lessons taught by the children of King Wonderful-Adornment in Chapter 27, I would like to offer a personal story.
As mentioned before, I spent my rebellious teen years proclaiming myself a born-again Christian. I was not so much joyful and elevated as I was annoying and sanctimonious. I vividly recall my mother shaking her head at my behavior and telling me: “You don’t show any sign of having experienced a religious transformation. I’ve seen it in others. You don’t show it.”
Looking back with more than a half-century of hindsight, I must admit she was right. I also believe my immersion in the Lotus Sutra has led to a recognizable change in me.
There is nothing miraculous about this. No divine intervention required. As Rev. Ryusho Jeffus writes in his Lecture on the Lotus Sutra:
Lecture on the Lotus Sutra“When it comes to the reward of practicing Buddhism, it lies solely in the change that takes place first in our own lives and then manifests in our environment. Buddhism is not about being rewarded with riches or material goods; those things are temporary and destructible. What we seek in our Buddhist practice is the indestructible enlightenment of the Buddha; something that the Lotus Sutra teaches us is possible.”
The point here is the focus within. As Rev. Ryusho Jeffus explains:
Lecture on the Lotus Sutra“If we think we can practice Buddhism and that this practice will change everyone in our lives to become agreeable or likeable or be some way that suits us, then we are working the wrong end of the formula. Buddhism is about changing ourselves, which in turn causes our environment to change. … The most effective thing to work on to become happy, to become enlightened, is one’s own life.”
Still, there’s a certain practicality in religious practice, as explained by Nikkyō Niwano in Buddhism for Today:
Buddhism for Today, p259-259“If one earnestly takes refuge in a true faith, he will elicit a different response from other people. He begins to have feelings of optimism, confidence in life, and a positive attitude toward everything. Such feelings will naturally show in his face, speech, and conduct. Because of this change, those around him will be drawn to him because they feel buoyed up and strengthened by him. Accordingly, it is quite natural that his work should progress smoothly and that as a result he should come to be blessed with material wealth.”
Bottom line: True faith – combined with study and practice – transforms. As Rev. Ryusho Jeffus explains:
“In the story of King Wonderful-Adornment in Chapter 27, the two sons who vow to practice Buddhism and then vow to convert their father do so because they are able to manifest the benefits of their Buddhist practice. The truth of the teaching enables them to change their lives, giving them the joy of life and the capacity to turn around and save their father. Their faith and seeking spirit led them to Buddhism and their benefit enables them to share it.”
Lecture on the Lotus Sutra
Table of Contents Next Essay
Day 24
Day 24 concludes Chapter 19, The Merits of the Teacher of the Dharma, and closes the Sixth Volume of the Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma.
Having last month concluded Chapter 19, The Merits of the Teacher of the Dharma with the 1200 merits of the mind, we return to the top and consider the eight hundred merits of the nose.
“Furthermore, Constant-Endeavor! The good men or women who keep, read, recite, expound or copy this sūtra, will be able to obtain eight hundred merits of the nose. With their pure noses, they will be able to recognize all the various things above, below, within and without the one thousand million Sumeru-worlds.
“Those who keep this sūtra will be able to recognize, without moving about, the scents of the sumanas-flowers, jātika-flowers, mallikā-flowers, campaka-flowers, pāṭala-flowers, red lotus flowers, blue lotus flowers, white lotus flowers, flower-trees and fruit-trees. They also will be able to recognize the scents of candana, aloes, tamālapattra and tagara, and the scents of tens of millions of kinds of mixed incense which are either powdered or made in lumps or made applicable to the skin. They also will be able to recognize the living beings including elephants, horses, cows, sheep, men, women, boys and girls by smell. They also will be able to recognize without fallacy grasses, trees, thickets and forests by smell, be the nearby or at a distance.“Those who keep this sūtra also will be able to recognize the gods [and things] in heaven by smell while they are staying [in the world of men]. They will be able to recognize the scents of the pārijātaka-trees, kovidāra-trees, mandārava-flowers, mahā-mandārava-flowers, mañjūṣaka-flowers, mahā-mañjūṣaka-flowers [in heaven]; the powdered incense of candana and aloes, the scents of other flowers, and the mixture of these scents in heaven without fail. They will be able to recognize the gods by smell. They will be able to recognize from afar the scent that Śakra-Devānām-Indra gives forth when he satisfies his five desires and enjoys himself in his excellent palace, or when he expounds the Dharma to the Trāyastriṃs̒a Gods at the wonderful hall of the Dharma, or when he plays in the gardens. They also will be able to recognize by smell from afar the gods and goddesses of the other heavens, including the Heaven of Brahman and the Highest Heaven. They also will be able to recognize the incense burned by the gods in those heavens. They also will be able to locate the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas by smelling their bodies from afar. Even when they recognize all this by smell, their organ of smell will not be destroyed or put out of order. If they wish, they will be able to tell others of the differences [of those scents] because they remember them without fallacy.”
800 Years: Transforming into a Messenger of the Buddha
Last Sunday, I offered my view of Chapter 27, King Wonderful-Adornment as the Previous Life of a Bodhisattva, using the text of the chapter. Here are a couple of alternative views.
Gene Reeves explains in The Stories of the Lotus Sutra:
The Stories of the Lotus Sutra, p288-289“The Lotus Sutra teaches that we should reflect the Dharma in our own lives, especially in relation to those who are close to us, such as other members of our family. Just thinking we are Buddhist, or saying we are Buddhist, or belonging to a Buddhist organization, or even regularly performing Buddhist practices such as meditation or recitation, is not enough. It doesn’t mean much unless it affects how we behave in everyday life.
“And when this happens, all kinds of transformations are possible. When the King and Queen give their extremely valuable necklaces to the Buddha, the necklaces are transformed into a jeweled platform with a seat for the Buddha from which he emits light. The point of this, I think, is that when we devote ourselves to the Buddha, not only can our lives be transformed, but ordinary things as well. The necklaces can symbolize any gift to the Buddha. Here the necklaces are exceptionally valuable because they are from a king and queen. But every gift to the Buddha is valuable in its own way.
This is also illustrated by the two sons who have been asked by their mother to “show some wonders” to their father to convince him to allow them to join the Buddha.
As explains Nikkyō Niwano in Buddhism for Today:
Buddhism for Today, p400-401“First, we must think of the true meaning of the two sons’ showing their father many kinds of supernatural deeds. This does not mean that they became able to display supernatural deeds by means of the Buddha’s teachings, nor that they stimulated their father’s curiosity by showing him such deeds. Their performing various supernatural deeds means that they completely changed their character and their daily lives by studying and believing the Buddha’s teachings. Their showing their father supernatural deeds thus means nothing but the fact that before their father they proved the true value of the Buddha’s teachings by their deeds and led him to be aroused to the aspiration for Perfect Enlightenment.
“When we lead others to the teachings of the Buddha, none will follow us only through hearing us praise the teachings. We must clearly show them the reason that the Buddha’s teachings are worshipful …
“The quickest and simplest way to lead others to the Buddha’s teachings is to justify the teachings by our own practice of them. Our first consideration is to show others living evidence: “I have changed in this way since believing in the Buddha’s teachings and practicing them.” There is no more powerful and direct a way of leading others.”
Putting our faith into daily practice, we work toward this transformation as we actualize our Bodhisattva vow to help all sentient beings.
Table of Contents Next Essay
Day 23
Day 23 covers all of Chapter 18, The Merits of a Person Who Rejoices at Hearing This Sutra, and opens Chapter 19, The Merits of the Teacher of the Dharma.
Having last month considered in gāthās the merits of the 50th person who rejoices at hearing this sutra, we conclude Chapter 18, The Merits of a Person Who Rejoices at Hearing This Sutra.
Anyone who persuades even a single person
To hear the Sūtra of the Lotus Flower
Of the Wonderful Dharma, saying:
“This sūtra is profound and wonderful.
It is difficult to meet it
Even during ten million kalpas,”
And causes him to go and hear it even for a moment,
Will be able to obtain the following merits:In his future lives, he will have no disease of the mouth.
His teeth will not be few, yellow or black.
His lips will not be thick, shrunk or broken.
There will be nothing loathsome [on his lips].
His tongue will not be dry, black or short.
His nose will be high, long and straight.
His forehead will be broad and even.
His face will be handsome.
All people will wish to see him.
His breath will not be foul.
The fragrance of the utpala-flowers
Will always be emitted from his mouth.Anyone who visits a monastery to hear
The Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma
And rejoices at hearing it even for a moment,
Will be able to obtain the following merits:He will be reborn among gods and men.
He will be able to go up to the palace of heaven,
Riding in a wonderful elephant-cart or horse-cart,
Or in a palanquin of wonderful treasures.Anyone who persuades others to sit and hear this sūtra
In the place where the Dharma is expounded,
Will be able to obtain the seat of Sakra or of Brahman
Or of a wheel-turning-holy-king by his merits.
Needless to say, boundless will be the merits
Of the person who hears this sūtra with all his heart,
And expounds its meanings,
And acts according to its teachings.
The Daily Dharma from April 30, 2022, offers this:
Anyone who visits a monastery to hear
The Sūtra of the Lotus Flower of the Wonderful Dharma
And rejoices at hearing it even for a moment,
Will be able to obtain the following merits:
The Buddha sings these verses to Maitreya (whom he calls Ajita – Invincible) in Chapter Eighteen of the Lotus Sutra. The joy we find in the Buddha’s highest teaching is different from what we experience when our desires are satisfied. It is a joy we can learn to find at the heart of everything we think, say and do. The merit that comes from this joy does not make us better than anyone else; it only allows to see the world as the Buddha does. Joy is not something that needs to be added to our lives. It is what we find remaining when we let go of our attachment and delusion.
The Daily Dharma is produced by the Lexington Nichiren Buddhist Community. To subscribe to the daily emails, visit zenzaizenzai.com